Whaikōrero

Discurso

Whaikōrero

No ano de mil oitocentos e sessenta e quatro, forças hostis chegaram ao porto de Tauranga
I te tau kotahi mano, waru rau, ono tekau ma whā, kua tae mai nga hoariri ki Tauranga Moana
Os inimigos eram a Rainha Vitória
He taua a Kuīni Wikitoria nga hoariri
Havia muitos heróis estrangeiros
I tino maha nga toa tauiwi
O General Cameron era o líder do exército; este exército da Inglaterra
Ko General Cameron te rangatira o tera atu taua; te taua o Ingarangi
Seu objetivo era oprimir o povo Maori
Ko tana kaupapa, te pēhipēhi nga iwi Maori
O povo respondeu reunindo-se no topo da colina em Pukehinahina
Ka whakautu nga iwi mai te whakahuihui i runga i te taumata a Pukehinahina
Havia guerreiros de Ngaiterangi, Ngāti Pūkenga, Ngāti Ranginui e Ngāti Pikiao
Ko Ngaiterangi, ko Ngāti Pūkenga, ko Ngāti Ranginui, ko Ngāti Pikiao hoki
Entre eles estava nosso ancestral, Te Aho Aho
Kei waenganui o nga iwi, i tū ana tā māua tupuna, ko Te Aho Aho tōna ingoa