Zekka Zange Shinjuu

Confissão do Duplo Suicídio da Flor de Neve

Zekka Zange Shinjuu

Uma única parte de uma frase é espalhada como cinzas
ひとひら ひとふみ はい ちる ごとく
Hitohira hitofumi hai chiru gotoku
E na névoa da luz, o tempo está deitado
うすがすみ ときは ふりつもる
Usugasumi toki wa furitsumoru
Meu corpo quebrado está, ah, em algum lugar
こぼれる からだは ああ どこで
Koboreru karada wa aa doko de
Onde ele vai continuar a apodrecer
くち ゆく の でしょう
Kuchi yuku no deshou

Enquanto mexo meus dedos sujos
うごめく わたし の ふじょう の ゆび は
Ugomeku watashi no fujou no yubi wa
O Jorogumo cospe seus fios venenosos
どく の いと はいて じょろうぐも
Doku no ito haite jorougumo
E com os fantasmas do passado amarrados
しばられた かこ の ぼうれい と
Shibarareta kako no bourei to
Ele estrangula o calor do meu corpo
ひとはだ を くくる
Hitohada wo kukuru

Com simplicidade em comparação com um riso
きれいこと ほど おわらいぐさ の
Kireikoto hodo owaraigusa no
Eu passo e atravesso sua superfície
おもて を こえて わたりませ
Omote wo koete watarimase
E com estas pessoas verdadeiramente pecaminosas
ほんとう は わるい おひと で
Hontou wa warui ohito de
Oh, o que devo fazer?
あら しります か
Ara sharimasu ka

Tolerantemente me apaixonando
おろか こいし や ちじん の あい の
Oroka koishi ya chijin no ai no
Com o afeto infinito do amor de um tolo
はてなき なさけ もつれ
Hatenaki nasake motsure
Heresia está caindo, e mesmo se eu me agarrar ao inferno
おちて は げどう すがれど じごく
Ochite wa gedou sugaredo jigoku
Meu espírito nascente também desaparecerá no fio da aranha
のぼる き も うせ くも の いと
Noboru ki mo use kumo no ito

Eu queimo os yakshas, mas se não for possível
にょやしゃ もしませ こい の うらみち
Nyoyasha moshimase koi no uramichi
Para retraçar meus passos no caminho amargo da paixão
ひきかえせ ぬの ならば
Hikikaese nuno naraba
Meu estômago está pronto agora
かくご の はら は いざ
Kakugo no hara wa iza
Enquanto tiro a bainha e, hesitantemente, levanto a espada acima da minha cabeça
ぬく さや ひらひら だんひら かざして
Nuku saya hirahira danhira kazashite

O aroma de minhas tatuagens é o de flores de cerejeira pretas tingidas
しせい の かおり すみぞめ の さくら
Shisei no kaori sumizome no sakura
Enquanto eu os escondo dentro da escuridão lacada
うるし の やみ へ と かくし つつ
Urushi no yami he to kakushi tsutsu
Amar outra pessoa de longe
はるか に あいする いたみ なら
Haruka ni aisuru itami nara
É uma dor que teria apodrecido exaustivamente
うみ つくした でしょう
Umi tsukushita deshou

Olho para os ossos das árvores à noite
みあげる よい に は はだかぎ の ほね
Miageru yoi ni wa hadakagi no hone
Mesmo se a mulher que vive nelas seja o crânio da lua
いきれど おんな は つき どくろ
Ikiredo onna wa tsuki dokuro
Toda vez que a joia branca, que é seu estômago, ficar cheia
しらたま の かふく みちる たび
Shiratama no kafuku michiru tabi
A morte vem do nascimento
うまれ いずる し よ
Umare izuru shi yo

Como um bebê que não conhece o sol da manhã
あさひ を しらぬ あかご の よう に
Asahi wo shiranu akago no you ni
Minha família me envolve e eu durmo
ちにく つつまれ ねむりませ
Chiniku tsutsumare nemurimase
E com essas pessoas verdadeiramente lamentáveis
ほんとう に かあいい おひと で
Hontou ni kaaii ohito de
Oh, devo fazer isso?
あら しります ね
Ara sharimasu ne

Amando minha vida, eu acumulo seixos no Sainokawara
いのち いとし や さい の かわら の
Inochi itoshi ya sai no kawara no
E brincar com a minha tristeza
いし つみ あそび あわれ
Ishi tsumi asobi aware
Cem demônios passam
とおる は ひゃっき
Tooru wa hyakki
Dividindo o hoozuki
はぜる ほおずき
Hazeru hoozuki
Enquanto falta tempo para cair a montanha de agulhas
ころぶ まもなく はり の やま
Korobu mamonaku hari no yama

Abraço os yakshas femininos
にょやしゃ だきませ
Nyoyasha dakimase
Minha penitência batida pelo tempo
ざんげ のざらし
Zange nozarashi
E se eu nunca mais tiver a intenção de voltar para casa
にど と かえらせ まいと
Nido to kaerase maito
A fortuna prevista para mim
うらなう きっきょう は
Uranau kikkyou wa
É arrancar minhas unhas e contar as pétalas caídas
はく つめ はらはら はなびら かぞえて
Haku tsume harahara hanabira kazoete

Com essas pessoas assustadoras
こわい おひと で
Kowai ohito de
Oh, o que devo fazer?
あら しりませ か
Ara sharimase ka

Minha vida ainda é valiosa, então eu vou beber
いのち おしかろ のみほす のど に
Inochi oshikaro nomihosu nodo ni
A amargura dos sentimentos podres em minha garganta
ただれる しょう の にがし
Tadareru shou no nigashi
Se eu os esconder de Buda, ele queimará minha sabedoria em chamas
ひすれば ほとけ やかれて はんにゃ
Hisureba hotoke yakarete hannya
Então eu vou continuar desmoronando até o ponto de ser linda
くずれ ゆく ほど うるわしや
Kuzure yuku hodo uruwashiya

Abraço os yakshas femininos, para que eu
にょやしゃ だきませ ゆめ の かよいじ
Nyoyasha dakimase yume no kayoiji
Nunca mais volte para as rotas dos meus sonhos
にど と もどれぬ よう に
Nido to modorenu you ni
E agora, os tornozelos que eu tinha pisado adiante com
ふみだした あしくび
Fumidashita ashikubi
Como a neve dança, são enterrados na neve que agitam para baixo
まう ゆき はらはら りっか に うもれて
Mau yuki harahara rikka ni umorete

Tolerantemente me apaixonando
おろか こいし や ちじん の あい の
Oroka koishi ya chijin no ai no
Com o afeto infinito do amor de um tolo
はてなき なさけ もつれ
Hatenaki nasake motsure
Heresia está caindo, e mesmo se eu me agarrar ao inferno
おちて は げどう すがれど じごく
Ochite wa gedou sugaredo jigoku
Meu espírito nascente também desaparecerá no fio da aranha
のぼる き も うせ くも の いと
Noboru ki mo use kumo no ito

Eu queimo os yakshas, mas se não for possível
にょやしゃ もしませ こい の うらみち
Nyoyasha moshimase koi no uramichi
Para retraçar meus passos no caminho amargo da paixão
ひきかえせ ぬの ならば
Hikikaese nuno naraba
Meu estômago está pronto agora
かくご の はら は いざ
Kakugo no hara wa iza
Enquanto tiro a bainha e, hesitantemente, levanto a espada acima da minha cabeça
ぬく さや ひらきら だんひら かざして
Nuku saya hirakira danhira kazashite