Aka to Kuro

Vermelho e Preto

Aka to Kuro

O leão dormente está acordando, perseguindo seus sonhos impossíveis
nemureru shishi wa mezame mihatenu yume o ou
E a cidade que não dorme está eternamente, perseguindo um amanhã sem futuro
nemuranu machi wa towa ni asu naki asu o ou
Eu, sozinha, estou abrindo meus olhos nesta noite...
watashi wa hitori de hitomi hiraku yoru

Para sempre nas profundezas da escuridão
yami no oku de itsu made mo
Como brasas rubras trêmulas
kurenai yureru nokoribi no you ni
Sentimentos ardentes sem fogo não saem
yoroi matou kokoro ni mo
Mesmo em corações blindados
kusubutta omoi wa kiezu

Ah, até que eu queime tudo
aa subete o moyasu hodo
Eu quero continuar vivendo
jounetsu no honoo no naka
Com as chamas da paixão
ikite itai to

O leão dormente está acordando, perseguindo seus sonhos impossíveis
nemureru shishi wa mezame mihatenu yume o ou
Mesmo que o caminho que eu deva seguir me leve para algum outro lugar
yukubeki michi ga doko e tsuzuite ita to shite mo
Um dia, eu irei finalmente te ver
itsuka anata ni tadoritsukeru

No céu distante, para o qual o rebanho de ovelhas olhou
mure nasu hitsujitachi no miageru tooi sora
Há algo mais valioso que a felicidade momentânea?
hakanai shiawase yori motto daiji na mono o
Eu irei me agarrar a ela com essas mãos porque eu acredito nela...
kono te ni tsukamu to shinjite iru kara

Secretamente carregado no meu casaco de couro
kawa no KOOTO ni kakushimotsu
Está uma lâmina que usei para pintar minha fraqueza
yowasa o irodoru tame no yaiba
Segurada firmemente em seus braços
anata no ude ni dakarete
Eu quero derretê-la com as lágrimas que derramei
kobosu namida de tokashitai

Ah, até que seja substituída pela vida
aa inochi ni kaete made
As pessoas ainda possuirão
mamoritai mono o hito wa
As coisas que elas querem proteger?
mada motte iru no

Deus não está nos céus e a terra está enfurecida
ten ni wa kami wa orazu chijou wa arekuruu
A nação que serve um rei deslumbrante avarento
mekurumeku yokubou no ou ni tsukaeshi tami wa
Está passando por dentro dele, segurando-se na escuridão
kyomu o kakaete toorisugiru

Dentro de meu coração inocente estou pensando em você
kegarenu kokoro no naka anata o omotte iru
Neste mundo corrompido o amor que pode ser encontrado
kegareta kono sekai de deaeru ai wa kitto
Certamente brilhará mais que qualquer coisa...
hoka no nani yori mo hikari kagayaku darou

O leão dormente está acordando, perseguindo seus sonhos impossíveis
nemureru shishi wa mezame mihatenu yume o ou
Mesmo que o caminho que eu deva seguir me leve para algum outro lugar
yukubeki michi ga doko e tsuzuite ita to shite mo
Um dia, eu irei finalmente te alcançar
itsuka anata ni tadoritsukeru

No céu distante, para o qual o rebanho de ovelhas olhou
mure nasu hitsujitachi no miageru tooi sora
Há algo mais valioso que a felicidade momentânea?
hakanai shiawase yori motto daiji na mono o
Eu irei me agarrar a ela com essas mãos porque eu acredito nela...
kono te ni tsukamu to shinjite iru

O leão dormente está acordando, perseguindo seus sonhos impossíveis
nemureru shishi wa mezame mihatenu yume o ou
E a cidade que não dorme está eternamente, perseguindo um amanhã sem futuro
nemuranu machi wa towa ni asu naki asu o ou
Eu fecho meus olhos
kyou mo hitori hitomi tojite
Dentro de meu coração inocente estou pensando em você
kegarenu kokoro no naka anata o omotte iru
Neste mundo corrupto o amor que pode nascer
kegareta kono sekai ni umareru ai wa kitto
Certamente brilhará mais que qualquer coisa...
hoka no nani yori mo hikari kagayaku darou