Ave De Mal Agüero

pássaro de mau presságio

Ave De Mal Agüero

Eu nunca me considerei um pássaro de mau agouro
Nunca me he considerado ave de mal agüero
Mas esse cachorro morre amanhã
Pero ese perro mañana se muere
Ele disse algumas coisas que não deveria ter dito
Comentó unas cosas que no debió haber comentado
Chegou aos meus ouvidos e agora está na lista de despejos
Llegó a mis oídos y ahora está en la lista de los desahuciados

A incerteza estava me deixando louco
La incertidumbre estaba volviéndome loco
Isso me consumiu aos poucos e até roubou minha fala
Me consumía de a poco y hasta me robaba el habla
Hoje que tenho tudo claro, onde, quando e também como
Hoy que tengo todo claro, dónde, cuándo y también cómo
Ele vai precisar de um lombo quando eu lhe apresentar a mesa
Le va a hacer falta lomo cuando lo presente con la tabla

O que ele fez não está feito, além do mais ele não tem nome
Lo que hizo no se hace, es más no tiene ni nombre
Vou ensiná-lo a respeitar, vou fazê-lo virar homem
Voy a enseñarlo a que respete, voy a hacer que se haga hombre
Quando eu o tiver em minhas garras, será seu dia de sorte
Cuando lo tenga entre mis garras, va a ser su día de suerte
Vão as despesas pagas para atender a morte
Se irá con gastos pagados a conocer a la muerte

Às vezes fico amargo e às vezes me saboreio
A ratos me amargo y a ratos me saboreo
Quando eu fantasio que as costelas daquele fariseu doeram
Cuando fantaseo que a ese fariseo le pico las costillas
Com a ponta do meu rifle, braços e pernas amarrados
Con la punta de mi rifle, atado de pies y brazos
Após esses pontos se tornará uma semente
Después de esos puntazos pasará a convertirse en semilla

Em uma semente que não brota mais
En una semilla que ya no retoña
Nem com dilúvio nem com irrigação de piquete
Ni con un diluvio ni con riego de piquete
E eu nem estou me incomodando em dar terreno
Y no voy a molestarme ni siquiera en darle tierra
Para coiotes e urubus festejarem
Para que los coyotes y los zopilotes se den un banquete

O que ele fez não está feito e ele fez de qualquer maneira
Lo que hizo no se hace y lo hizo de todos modos
Eu não queria manchar minhas botas e hoje vou enchê-las de lama
Yo no quería manchar mis botas y hoy las llenaré de lodo
Vamos ver se ele pode segurar minhas garras quando arrancam sua alma
A ver si aguanta mis garras cuando le arranquen el alma
E como um pássaro de mau agouro eu vou comê-lo com calma
Y como ave de mal agüero me lo comeré con calma

E dizem que todo Alfa tem seu Ômega
Y dicen que todo Alfa tiene su Omega
E hoje será minha vez de ser juiz e festa
Y me tocará por hoy ser juez y parte
A justiça divina chega porque chega
La justicia divina llega porque llega
E o que tenho em mente é simplesmente arte
Y lo que traigo en mente simplemente es arte