La Novena (part. Carlos Dante)

A Nona (part. Carlos Dante)

La Novena (part. Carlos Dante)

A cidade boceja
La ciudad bosteza
Ao entardecer
Al atardecer
Enquanto insinua-se
Mientras se insinúa
O anoitecer
El anochecer

Sinos de bronze
Campanas de bronce
As vozes de Deus
Las voces de Dios
Anunciando a novena
Anunciando a la novena
Ouve-se qual dever sagrado
Se oye cuál deber sagrado
Com seu toque compassado
Con su toque acompasado
De oração
De oración

Senhoras idosas e moças
Viejitas y muchachas
Desfilam em direção ao templo
Desfilan hacia el templo
Refúgio das almas
Refugio de las almas
Que descansam em paz
Que descansan en paz
Entrelaçam um rosário
Hilvanan un rosario
De dores e lembranças
De penas y recuerdos
De irmãos, pais, namorados
De hermanos, padres, novios
Que não voltarão mais
Que ya no volverán

Os fiéis de joelhos
Los fieles de rodillas
Elevam ao céu
Elevan hacia el cielo
Preces à virgem
Plegarias a la virgen
E súplicas a Deus
Y súplicas a Dios
E enquanto em voz baixa
Y mientras en voz baja
Dizem ave-marias
Dicen aves marías
O padre prega
El padre sermonea
Do altar-mor
Desde el altar mayor

Num canto do templo
En un rincón del templo
Ajoelhada e soluçando
Hincada y sollozando
Uma senhora humilde
Una viejita humilde
Que chora de emoção
Que llora de emoción
São lágrimas de sua alma
Son lágrimas de su alma
As contas do rosário
Las cuentas del rosario
E essa angústia infinita
Y esa infinita angustia
A de seu coração
La de su corazón
Respeitam essa dor
Respetan esa pena
Aqueles que conhecem a história
Los que saben la historia
E em sua dor sagrada
Y en su dolor sagrado
Repete na oração
Repite en la oración
Oh Senhor, eu tive um filho
Oh señor, yo tuve un hijo
Mas veio a guerra
Pero vino la guerra
A pátria o pediu
Me lo pidió la patria
E nunca, nunca mais voltou
Y nunca, nunca más volvió

Ela o espera ansiosamente
Lo espero con ansia
Em sua solidão
En su soledad
E com sua foto
Y con su retrato
Começa a chorar
Se ponía a llorar
Ela o espera ansiosamente
Lo espero con ansia
Mas ele não voltou
Pero no volvió
Contaram a ela os que retornaram
Le contaron los que han vuelto
Que na guerra ele foi morto
Que en la guerra lo mataron
Abraçado à sua bandeira
Abrazado a su bandera
Com coragem
Con valor