A Dagger Through the Heart Of St. Angeles

Um punhal através do Coração de São Angeles

A Dagger Through the Heart Of St. Angeles

Saias da manta que se escondem amam
Plaid skirts that hide love
Caminhe em fila única.
Walk in single file.
Laços que restringem o sangue ... para o cérebro.
Ties that restrict blood... to the brain.

Passando notas na aula de matemática.
Passing notes in math class.
Liberdade usar suas cicatrizes de desejo.
Freedom wear your scars of desire.
É uma história de amadurecimento.
It's a coming of age story.
Liberdade usar suas cicatrizes de desejo.
Freedom wear your scars of desire.
Impulsos conflitantes.
Conflicting impulses.
Liberdade usar suas cicatrizes de desejo.
Freedom wear your scars of desire.
Os cortes parecem dobrar o céu.
Cuts seem to bend the sky.
Bend (bend) o (a) céu (céu).
Bend (bend) the (the) sky (sky).

Eu li este livro antes.
I've read this book before.

Olhos ansiosos olhar para fora do vidro deformado
Anxious eyes stare out of warped glass
Esperando o sino três horas.
Waiting for the 3 o'clock bell.

Esforçando-se para esquecer que dia de outubro frio,
Trying hard to forget that cold October day,
Quando amamos a liberdade desafiado para uma briga.
When Love challenged Freedom to a fist fight.
Liberdade parecia vitorioso;
Freedom looked victorious;
Mas ninguém estava esperando o resultado em que o diamante de beisebol ...
But no one was expecting the outcome on that baseball diamond...
Quando o amor chegar abaixo de seu jumper de xadrez,
When Love reached beneath her plaid jumper,
Sacou uma lâmina de comutador,
Pulled out a switch blade,
E dirigi-lo ...
And drove it...
Diretamente através do coração de St. Angeles.
Directly through the heart of St. Angeles.

Go!
Go!
Qualquer noção de auto-governo
Any notion of self-government
Foi deixado por Bleeding Love
Was left by Love bleeding
No monte do jarro.
On the pitcher's mound.
Você é
You're
(Então você diz que está me assustando)
(So you say you're scaring me)
Me assustando.
Scaring me.
(E você não estará lá para me pegar.)
(And you won't be there to catch me.)
E sangramento no monte do lançador.
And bleeding on the pitcher's mound.

Na, na ...
On the, on the...