Rough Hands

Mãos Ásperas

Rough Hands

Eu fui deixado para trás?
Was I left behind?
Alguém me diga, diga que eu sobrevivi
Someone tell me, tell me I survived
Não pareça tão surpresa
And don't look so surprised
Que eu estou em casa, mas só por essa noite
That I'm home, but just for tonight
Com mãos ásperas e olhos tristes,
With rough hands and sore eyes
Então não fale, estou cansado
So don't speak, I am tired
Vamos apenas viver com esta mentira
Let's just live through this lie

Ela diz que eu prometo muito
She says I swear too much
Ela diz muitas coisas
She says a lot of things
Bem, eu prometeria qualquer outra palavra se eu pudesse
Well I'd swear every other word if I could
Por ela, eu faria uma tentativa
For her, I'll make an attempt

Às vezes o amor não é sobre
Sometimes love isn't about
O quanto alguém o serve
How much someone suits you
Mas o quanto você está disposto a mudar
But how much you're willing to change
Para os servir
To suit them

Todos os meus ossos viraram pó
All my bones are dust
(Duas pessoas machucadas demais, tarde demais)
(Two people too damaged too much too late)
E o meu coração esta selado com ferrugem
And my heart sealed with rust
(Duas pessoas machucadas demais, tarde demais)
(Two people too damaged too much too late)
Estas mãos sempre serão ásperas
These hands will always be rough
(Duas pessoas machucadas demais, tarde demais)
(Two people too damaged too much too late)
Eu sei que isso não conta muito
I know this won't count for much
(Duas pessoas machucadas demais, tarde demais)
(Two people too damaged too much too late)

Um dia minhas mãos foram muito macias
One day my hands were too soft
Um dia ela disse: Estou cansada
One day she said: I'm tired
Um dia as roupas dela estavam no meu chão
One day her clothes were on my floor
Um dia, garrafas vazias
One day, empty bottles

Eu não estou dizendo que ela é a minha última
I'm not saying she's my last
Eu só estou dizendo que ela poderia ter sido
I'm just saying that she could have been
Não importa o quanto essas mãos ficaram ásperas
It doesn't matter how rough these hands get
Isso não importa porque eu não sou o homem dela
It doesn't matter 'cause I'm not her man

Mãos ásperas, dias severos
Rough hands, rough days
Mãos ásperas, noites severas
Rough hands, rough nights
Mãos ásperas, estações tempestuosas
Rough hands, rough season
Mãos ásperas, lutas duras
Rough hands, rough fights

Todos os meus ossos estão em pó (mãos ásperas, dias severos)
All my bones are dust (rough hands, rough days)
(Duas pessoas causam muitos danos, muito tarde)
(Two people too damaged too much too late)
E o meu coração está selado com ferrugem (mãos ásperas, estações tempestuosas)
And my heart sealed with rust (rough hands, rough season)
(Duas pessoas machucadas demais, tarde demais)
(Two people too damaged too much too late)
Estas mãos sempre serão ásperas (mãos ásperas, dias severos)
These hands will always be rough (rough hands, rough days)
(Duas pessoas machucadas demais, tarde demais)
(Two people too damaged too much too late)
Eu sei que isso não conta muito (mãos ásperas, estações tempestuosas)
I know this won't count for much (rough hands, rough season)
(Duas pessoas causam muitos danos, muito tarde)
(Two people too damaged too much too late)