Les Affranchis

Os Bons Companheiros

Les Affranchis

Wapidam papwé pam, pam pam zipam zpam papwé X2
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Eu uso um anel no dedo mindinho
Je porte à l'auriculaire une chevalière
4 quilates um punho como meu rosto
un poing 4 carats large comme ma face
Eles dizem que eu estou tomando músicas I maneiras
On dit que je prends des airs je fais des manières
mas quando eu dou-lhe beijar a minha mão
mais quand je donne ma main tu l'embrasses
Quando minha bunda dobrada
Quand mes fesses plissées
afundar no couro
s'enfoncent dans le cuir
meu poder é seguro
mon pouvoir est bien en place
e eu deixei-me a sorrir
et je lâche pour moi-même un sourire
Tanto quanto as minhas memórias me levar de volta à Terra
Aussi loin que me ramènent mes souvenirs sur terre
Eu sempre quis ser um gangster
j'ai toujours rêvé d'être un gangster
Um pensamento liberto que é tudo
Un affranchi c'est tout réfléchi
e agradeço a Martin Scorsese e Joe Pesci
et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Nós celebramos toda a sua classe eterna
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
durante os nossos jogos em vinho branco sob o caramanchão
lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles
REFRÃO:
REFRAIN:
Wapidam papwé pam, pam pam zipam zpam papwé X2
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Entre todas as famílias do meio
Entre toutes les familles du milieu
as regras são rígidas e cada um tem seu jogo território
les règles sont strictes et chacune a son territoire de jeu
Não há necessidade de uma cantora sem voz Noisy-le-sec
Inutile pour un chanteur aphone de Noisy-le-sec
quero fazer o voto de piquenique irresistível Quebec
de vouloir faire la nique aux voix surpuissantes du Québec
Um dia, um fanfarrão Passy começou a fazer ragga estilo dub
Un jour un frimeur de Passy se mit à faire du ragga dub style
Os meninos de St. Denis veio até ele e ele com a voz cheia de balas
Les gars de Saint-Denis sont venus chez lui et l'ont criblé de balles vocales
Desnecessário reproduzir o engano
Inutile de jouer l'imposture
incidental tomar de cartuchos riffle Django ciganos, com golpes de seguros
les faux Django se prennent des cartouches de riffles manouche, à coups sûr
REFRÃO:
REFRAIN:
Wapidam papwé pam, pam pam zipam zpam papwé X2
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Trazido a Poderoso Chefão I, II, III
Elevé aux Godfather I, II, III
Nunca vi armas reais fora do cinema casino
Jamais vu de vrais guns ailleurs qu'au cinéma au casino
Em terno roxo, um Wiseguy
En costard mauve, un flic dans la mafia
Filosofia da Sicília, Omerta
Philosophie de Sicile, Omerta
Meus amigos o meu clã meus irmãos e Os Bons Companheiros
Mes amis mon clan mes frères, mes goodfellas
Nossas guitarras são FA-MAS e nosso baixo sacudir as bougnats
Nos guitares sont des FA-MAS et nos basses font trembler les bougnats
Quando nas brumas do Quartier Latin
Quand dans les brumes du quartier latin
Meios para sinterizar os jovens cantores do cotidiano
On entend se fritter les petits chanteurs du quotidien
Libertado isso se reflete
Des affranchi c'est tout réfléchi
e agradeço a Martin Scorsese e Joe Pesci
et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Nós celebramos toda a sua classe eterna
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
durante os nossos jogos em vinho branco sob o caramanchão
lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles
REFRÃO:
REFRAIN:
Wapidam papwé pam, pam pam zipam zpam papwé X2
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Nawiwiwibabidiwo Dipam dipapwé pam ....
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Nawiwiwibabidiwo Dipam dipapwé pam ....
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Nawiwiwibabidiwo Dipam dipapwé pam ....
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Pam Nawiwiwibabidiwodiwooo di di woh sim ..
Nawiwiwibabidiwodiwooo di pam di woh yeah..
Eu uso em minha mortalha um terno cinza claro
Je porte sous mon suaire un complet gris clair
filho e seda cobrir minha carcaça
et les fils de soie recouvrent ma carcasse
Já na arte de forma a deixar a terra
Avoir l'art et la manière de quitter la terre
Por mamãe chorou e tocados pela graça
Pleuré par la mama et touché par la grâce
E a minha alma livre retorna à Lua
Et mon âme libérée retourne dans la lune
estrelas têm muita classe e eu restaurar o meu corpo
les étoiles ont trop la classe et je restitue mon corps
Sem ressentimentos, tanto quanto eu levar o meu caminho através do universo
Sans rancune aussi loin que me mène mon chemin dans l'univers
Transportados por via aérea canção gangster francês do pós-guerra
Transporté par des airs de gangsters de la chanson française d'après-guerre
REFRÃO:
REFRAIN:
Wapidam papwé pam, pam pam zipam zpam papwé X2
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé X2
Nawiwiwibabidiwo Dipam dipapwé pam ....
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Nawiwiwibabidiwo Dipam dipapwé pam ....
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Nawiwiwibabidiwo Dipam dipapwé pam ....
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé....
Pam Nawiwiwibabidiwodiwooo di di woh sim ..
Nawiwiwibabidiwodiwooo di pam di woh yeah..

A. Rodrigues.
A. Rodrigues:.