Un Necio Con Tinta

Um tolo com tinta

Un Necio Con Tinta

Minha alma vive em uma primavera onde tudo floresce
Mi alma vive en una primavera donde todo florece caduca
E as dores ao meu lado se aconchegar
Y las penas a mi lado se acurrucan
Para cochilar em cima desta grama fria
Para dormitar encima de este frío pasto
E eu sou a grama dessa dor fria que carrega meu pescoço
Y soy pasto de este frío dolor que carga mi nuca
Eu nunca tive expectativas muito altas
Nunca tuve muy altas expectativas
Para cumprir o que minha mente pensava quando eu estava dormindo
De cumplir lo que mi mente pensaba cuando estaba dormida
Eu não sei se a felicidade é relativa
No sé si la felicidad es relativa
Mas fale sobre a relatividade para um coração suicida
Pero háblale de relatividad a un corazón suicida
Deixe-me escrever uma poesia no meu caderno
Déjame que escriba en mi libreta una poesía
Hoje dedico uma elegia à minha auto-estima
Hoy le dedico a mi autoestima una elegía
Oh meu querido, vamos beber por esse tempo
Ay, querida mía, brindemos por aquel tiempo
Em que tocamos o cume, agora cheiramos as fundações
En el que tocamos la cumbre, ahora olemos los cimientos
Deste templo, e se eu mentir, deixe a terra me engolir
De este templo, y si miento, que me trague la tierra
Bem, irônico quando eu moro no inferno
Bueno, irónico cuando resido en el infierno
Eu nunca gostei de chorar, é por isso que eu me refugio
Nunca me gustó llorar, por eso me refugio
Entre os relevos que meu caderno me dá
Entre los alivios tiernos que me brinda mi cuaderno
E quem não se perde de maneira confusa?
¿Y quién no se pierde por caminos confusos?
Cansado de recomendar dicas que eu não uso
Harto de recomendar consejos que no uso
Abuso da minha própria confiança
Abuso de mi propia confianza
E no final eu me vejo deitado no chão
Y al final me veo tirado en el suelo
Enquanto eu sussurro: vingança
Mientras susurro: Venganza
Vingança do que, ignorante?
¿Venganza de qué, ignorante?
Vingança para o destino
¿Venganza hacia el destino
Por que não tornar seu presente brilhante?
Por no hacer tu presente brillante?
Por suas falhas de iniciante?
¿Por tus fallos de principiante?
Vingança de si mesmo por se render
¿Venganza de ti mismo por rendirte
E não seguir em frente? Pedante sujo
Y no salir adelante? Sucio pedante

Olhe para mim, mas sem usar meus olhos
Mírame, pero sin usar los ojos
Apenas me escute, você vê que eu sou feito despojos?
Solo escúchame, ¿ves que estoy hecho despojos?
Tenho feridas no coração e não na pele
Tengo heridas en el corazón y no en la piel
E o único medicamento que serve é chamado papel
Y el único medicamento que sirve se llama papel
Fale comigo, mas sem usar sua boca
Háblame, pero sin usar la boca
Apenas me sinta e minha alma está quebrada
Solo siénteme, y es que mi alma yace rota
Algumas pessoas choram se sua esperança é extinta
Hay quien solloza si su esperanza está extinta
Os tolos preferem usar tinta
Los necios preferimos utilizar tinta

E neste caminho escuro onde o veneno transborda
Y en esta senda oscura donde el veneno supura
E nenhuma sutura de ferida se estiver na minha pele
Y ninguna herida sutura si yace en mi piel
Cochilando entre as dúvidas que me abraçaram nua
Dormitando entre las dudas que me abrazaban desnudas
Eu percebi que para animar eu era infiel
Me di cuenta de que a la alegría le fui infiel
E agora meu amante mais puro é a tristeza
Y ahora mi más pura amante es la tristeza
Quem ora para mim e sussurra em meu ouvido que nada vai dar certo
Quien me reza y me susurra al oído que nada saldrá bien
E é estranho, mas estou satisfeito
Y es extraño, mas me siento complacido
Bem, só se eu estou afundado eu levanto se eu cair de novo
Pues solo si estoy hundido me levanto si vuelvo a caer
Perecer seria um prazer
Perecer sería un placer
Se eu perder meu último suspiro de vida beijando seu doce templo
Si malgasto mi último aliento de vida besando tu dulce sien
Esfregar entre abraços que me matam em seus braços
Puñaladas entre abrazos que me maten en tus brazos
Ele seria capaz de suportar mais de cem
Sería capaz de soportar más de cien
O céu e a terra me contemplam enquanto eu morro
Cielo y tierra me contemplan mientras muero
Eu luto neste jogo onde minha dignidade eu aposto
Duelo en este juego donde mi dignidad aposté
Minha felicidade eu arrisquei, e agora estou tão vazia
Mi felicidad arriesgué, y ahora me hallo tan vacío
Como o ninho de tranquilidade que um dia deixei
Como el nido de tranquilidad que un día abandoné
O gato que está triste e azul ficou cinza
El gato que está triste y azul se ha vuelto gris
Em uma tentativa vazia de protestar contra minha atitude
En un intento vacuo de protestar ante mi actitud
Mas me diga, o que eu faço se eu sou um imbecil renegado
Pero dime tú, ¿qué le hago si soy un imbécil renegado
Quem não sabe fugir dessa avalanche?
Que no sabe como escapar de este alud?
Suas baladas e sinfonias mais bonitas se tornaram
Tus baladas y más bellas sinfonías se tornaron
Na monotonia e agora eles são a trilha sonora do meu caixão
En monotonía y ahora son la banda sonora de mi ataúd
E em que momento eu queria trair o tempo
¿Y en qué momento quise traicionar al tiempo
E meu castigo era se afastar em poços longe da sua luz?
Y mi castigo fue apartarme en fosas lejos de tu luz?

E agora só
Y ahora tan solo

Olhe para mim, mas sem usar meus olhos
Mírame, pero sin usar los ojos
Apenas me escute, você vê que eu sou feito despojos?
Solo escúchame, ¿ves que estoy hecho despojos?
Tenho feridas no coração e não na pele
Llevo heridas en el corazón y no en la piel
E o único medicamento que serve é chamado papel
Y el único medicamento que sirve se llama papel
Fale comigo, mas sem usar sua boca
Háblame, pero sin usar tu boca
Apenas me sinta, e isso é que minha alma está louca
Solo siénteme, y es que mi alma yace loca
Algumas pessoas choram se sua esperança é extinta
Hay quien solloza si su esperanza está extinta
Os tolos preferem usar tinta
Los necios preferimos utilizar tinta