Ma Mémoire Sale

Minha Lembrança Suja

Ma Mémoire Sale

Lave
Lave
A minha memória suja neste rio de lama,
Ma mémoire sale dans ce fleuve de boue,
Com a ponta da língua me limpe inteiro,
Du bout de ta langue nettoie moi partout,
E não deixe o mínimo vestígio
Et ne laisse pas la moindre trace
De tudo
De tout
Que me liga e que me cansa.
Ce qui me lie et qui me lasse
Infelizmente!
Hélas!

Cace,
Chasse,
Persiga-a em mim, é apenas em mim que ela vive,
Traque la en moi, ce n'est qu'en moi qu'elle vit,
E quando a tiver na mira do teu fuzil,
Et lorsque tu la tiendras au bout de ton fusil,
Não ouça se ela te implora,
N'écoute pas si elle t'implore,
Você sabe
Tu sais
Que ela deve morrer uma segunda morte
Qu'elle doit mourir d'une deuxième mort
Então,
Alors,
Mate-a... outra vez.
Tue la... encore.

Chore!
Pleure!
Eu fiz isso antes de você e não serve de nada,
Je l'ai fait avant toi et ça ne sert à rien,
De que adianta inundar as almofadas com soluços?
A quoi bon les sanglots inonder les coussins?
Eu tentei, eu tentei
J'ai essayé, j'ai essayé
Mas tenho
Mais j'ai
O coração seco e os olhos inchados
Le coeur sec et les yeux gonflés
Mas tenho
Mais j'ai
O coração seco e os olhos inchados
Le coeur sec et les yeux gonflés

Então queime!
Alors brûle!
Queime quando você se afundar na minha grande cama de gelo
Brûle quand tu t'enlises dans mon grand lit de glace
Minha cama como uma banquisa que derrete quando você me enlaça
Mon lit comme une banquise qui fond quand tu m'enlaces
E mais nada é triste
Plus rien n'est triste
E mais nada é grave
Plus rien n'est grave
Se tenho...
Si j'ai...
O teu corpo como uma torrente de lava
Ton corps comme un torrent de lave
Minha memória suja no seu rio de lama
Ma mémoire sale dans son fleuve de boue
Lave!
Lave!

Lave!
Lave!
A minha memória suja neste rio de lama
Ma mémoire sale dans ce fleuve de boue
Lave!
Lave!