L'Envol

O Voo

L'Envol

À noite eu me imagino
Le soir je m’imagine
Juntando-me em pleno voo
Rejoindre en plein vol
À coorte sobrenatural
La cohorte surnaturelle
De imensos pássaros do paraíso
D’immenses oiseaux de paradis
Navegando em uníssono
Voguant à l’unisson
Sob abóbadas de águas plácidas
Sous des voûtes d’eaux placides
Que ondulam lentamente
Qui ondoient lentement
No tumulto da noite
Dans le tumulte de la nuit

Sozinho com minhas lembranças tão queridas
Seul avec mes souvenirs si chers
A alma finalmente vibrante e liberta
L’âme enfin vibrante et libérée
Bem longe
Bien loin
Da superfície da Terra
De la surface de la Terre

Às vezes tenho esse sonho
Je fais parfois ce rêve
Estranho onde me uno
Étrange où je m’allie
Ao cortejo impassível
Au cortège impassible
Que vemos fugir sob panos
Que l’on voit fuir sous des drapés
De ondas translúcidas
De vagues translucides
Deixando escapar
Laissant s’échapper
As pálidas luzes do dia
Les pâles lueurs du jour
E ao cair da noite aquelas
Et au soir tombant celles
Distantes de astros exilados
Lointaines d’astres exilés

Por um instante abandonei
Un instant j’ai délaissé
Este corpo pesado
Ce corps appesanti
Que sempre me trouxe dor
Depuis toujours me portant peine
Pelos vestígios
Pour les vestiges
De um Além evanescente
D’un Ailleurs évanescent
E pelos meus sonhos despertos
Et pour mes rêves éveillés