Pride

Orgulho

Pride

Cidadãos da Terra, chegou a hora
Citizens of earth, it's that time
A Parada do Orgulho chega, mas uma vez por ano
Pride comes but once per year
E se o Orgulho fosse um acrônimo, eu acredito que seria o seguinte
And if pride were an acronym I believe it would stand for the following
Perseverança, resistência, insistência, devoção, emoção
Perseverance, resistance, insistence, devotion, emotion
Agora, tem algum urso aqui esta noite?
Now, are there any bears here tonight?
Oh, tantos, me sinto como Goldilocks
Oh, so many, I feel just like Goldilocks
E se esse é muito duro, e esse é muito mole
And if that one's too hard, and that one's too soft
Eu vou continuar procurando até encontrar um que seja certo
I'll keep searching till I find one that's just right

O orgulho não é apenas uma desculpa
Pride is not just an excuse
Para nós dançarmos sem camisa
For us to dance shirtlessly
E ficarmos bêbados durante o dia, não
And get wasted in the daytime, no
Por mais importantes que essas tradições sejam
As important as those traditions are
Devemos nos lembrar de nossos bravos irmãos e irmãs
We must remember our brave brothers and sisters
Que abriram o caminho para estarmos aqui hoje
Who paved the way for us to be here today
E acima de tudo, devemos sempre lembrar
And most of all, we must always remember
Das muitas, muitas centenas de pessoas que morreram em Stonewall
The many many hundreds of people who died at Stonewall
E- o quê- espera, estou recebendo uma mensagem no meu fone de ouvido
A- what- wait, I'm getting a message in my earpiece
Uhum, oh, ninguém morreu no Stonewall? Oh oh, impressionante
Uhum, oh, no one died at Stonewall? Oh oh, stunning

Não corra e se esconda
Don't run and hide
Venha dar um passeio
Come take a ride
Apenas entre
Just come inside
Porque, vadia, é o Orgulho
Cause bitch it's pride
Então, afaste-se
So move aside
Eu sou digna
I'm dignified
Feliz Orgulho, em Stonewall ninguém morreu
Happy pride, at Stonewall no one died

Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade

Eu gostaria de tirar um momento para falar sobre o código de vestimentas
I'd like to take a moment to discuss the dresscode
E não, eu não estou falando sobre a nova excitante fragrância da Ivy Winters
And no, I'm not talking about the exciting new fragrance by Ivy Winters
Este é um aviso sobre todos os tops
This is a notice concerning all tops
Sejam eles de tubo, tanque, ou variedade de blusas
Whether they be tube, tank or blouse variety
Mangas não são permitidas!
No sleeves allowed!

E se você estiver usando um macacão, por favor, esteja brincando
And if you're wearing a romper, please be romping
E se você está vestindo um jumper, por favor, esteja pulando
And if you're wearing a jumper, please be jumping
E se você está vestindo um top, por favor, e isso é muito importante
And if you're wearing a top, please, and this is very important
Todas partes de cima devem ser cortadas
All tops must be cropped
Todas partes de cima devem ser cortadas
All tops must be cropped
Todas partes de cima devem ser cortadas
All tops must be cropped
E se você está em drag hoje, por favor, não seja uma heroína
And if you're in drag today, please, don't be a heroine
Seus saltos agulha não têm lugar aqui, pra fora com os saltos!
Your six inch stilettos have no place here, heels be gone!
Para o Orgulho e para as conferências, os saltos não são mais obrigatórios
For pride and for conferences alike, heels are no longer mandatory
Se você não está usando sandálias, você não está fazendo drag!
If you're not wearing flats, you're not doing drag!
Agora você tem um leque? Por favor, pegue, ok, você está pronto?
Now, do you have a fan? Please grab it, okay, are you ready?
Você está em posição? Ok, apenas checando, tudo bem, ok, você está pronto? Ok
Are you in position? Okay, just checking, alright, okay, you ready? Okay
Agora imite a Vivacious!
Now do the Vivacious!

Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, imite a Vivacious!
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, do the Vivacious!
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, imite a Vivacious!
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, do the Vivacious!
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade
Estalando leques, fazendo deboche
Cracking fans, throwing shade

E então eu quero desejar a todos vocês uma ótima e próspera temporada de Orgulho
And so I want to wish you all a very and prosperous pride season
Seja você vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, menina índigo ou Violet Chachki
Whether you be red, orange, yellow, green, blue, indigo girl or Violet Chachki
Fique hidratado, coma algo delicioso, use protetor solar e estampa de leopardo
Stay hydrated, eat something delicious, wear sunscreen and leopard print
E acima de tudo, lembre-se das palavras de um sábio filósofo que uma vez disse
And most of all, remember the words of a wise philosopher who once said
Cualquer coisa é possível!
Anusthing is possible!
Orgu-u-u-u-ulho
Pri-I-I-I-ide