Perro Viejo

Cachorro velho

Perro Viejo

Eu não vou te seguir, eu não vou perseguir você
No te voy a seguir rastro, no te voy a perseguir
Meu nariz é delicado, como o de um cachorro velho
Mi olfato es delicado, como el de un perro viejo
Eu não vou ser preso, eu não quero te machucar
No me voy a encadenar, no te quiero lastimar
Meus braços querem seus braços, mas eles não dão mais
Mis brazos quieren tus brazos, pero ya no dan más

Eu não quero ser o santo da sua devoção
Yo no quiero ser el santo de tu devoción
Não bata as portas do seu céu e me diga
Tampoco golpear las puertas de tu cielo y que me digas
Não! Não! Não!
¡No! ¡No! ¡No!

Eu não quero te vender uma história: não há amor sem amizade
No quiero venderte un cuento: No hay amor sin amistad
O que eu quero é que um dia você me deixe ser sua verdade
Lo que quiero es que un día me dejes poder ser tu verdad
Agora vou perguntar à lua se amanhã haverá sol
Ahora preguntaré a la luna si mañana va a haber sol
Eu vou perguntar a lua, se amanhã houver sol
Preguntaré a la luna, si mañana va a haber sol
O espelho, minha partida partiu. Cachorro velho sou eu
El espejo, mi ida partió. Perro viejo soy yo

Quando sua solidão morre, ao seu lado eu quero estar
Cuando muera tu soledad, a tu lado yo quiero estar
Seria tão bom. Ambas as minhas veias queimariam
Sería tan bueno. Arderían tanto mis venas
A idade começa a passar, a visão não dá mais
La edad empieza a pasar, la vista ya no da más
E sua figura está perdida na névoa, mais uma vez
Y tu figura se pierde en la bruma, una vez más

Agora vou perguntar à lua se amanhã haverá sol
Ahora preguntaré a la luna si mañana va a haber sol
Eu vou perguntar a lua, se amanhã houver sol
Preguntaré a la luna, si mañana va a haber sol
Eu vou perguntar a lua, se amanhã houver sol
Preguntaré a la luna, si mañana va a haber sol
Eu vou perguntar a lua, se amanhã houver sol
Preguntaré a la luna, si mañana va a haber sol

O espelho, minha vida se foi, o velho cachorro sou eu
El espejo, mi vida partió, perro viejo soy yo