Red Cliff

Penhasco Vermelho ~coração.guerra~

Red Cliff

Por que nossos corações
なぜ心はいつも
Naze kokoro wa itsumo
Sempre se sentem solitários?
さみしいのでしょうか
Samishii no deshou ka
Ainda estamos feridos
だきあう腕で
Dakiau ude de
Pelos braços que nos abraçam
まだきずつけて
Mada kizutsukete

No final do percurso escolhido
しあわせになろうと
Shiawase ni narou to
Que leva à felicidade
えらぶみちのさき
Erabu michi no saki
As pessoas ainda podem
そこからひとは
Soko kara hito wa
Mudar a si mesmos
まだかわれる
Mada kawareru

Se há um amor transbordante
あふれる愛があるなら
Afureru ai ga aru nara
Se há um amor que não vai desaparecer
きえない愛があるなら
Kienai ai ga aru nara

Não tenha medo do vento que parece cortar suas lágrimas
なみだをちぎるようなかぜも
Namida o chigiru you na kaze mo
Abra suas asas
おそれないで　はばたいて
Osorenaide　habataite
Você vai em breve chegar a luz
ひかりはすぐ　たどりつける
Hikari wa sugu　tadoritsukeru

Se você pode ser gentil
わずかないたみにも
Wazuka na itami ni mo
Até mesmo com uma leve dor
やさしくなれれば
Yasashiku narereba
Haverá alguém
めぐりあう　だれか
Meguriau　dareka
Para quem você possa recorrer
きっといてくれる
Kitto ite kureru

A razão pela qual nascemos
うまれたきたわけは
Umareta kita wake wa
Não é tristeza
かなしみではない
Kanashimi de wa nai
O futuro vai começar
みらいもここで
Mirai mo koko de
daqui
いまはじまる
Ima hajimaru

Se há um amor transbordante
あふれる愛をしんじて
Afureru ai o shinjite
Se há um amor que não vai desaparecer
きえない愛をしんじて
Kienai ai o shinjite
O coração é como o violento rio Yangtze
こころはただあらぶるながれ
Kokoro wa tada araburu nagare
Que rompe o penhasco vermelho
あかいかべを　つらぬいて
Akai kabe o　tsuranuite
A vida pode ainda se tornar mais forte
いのちはまだ　つよくなれる
Inochi wa mada　tsuyoku nareru

Eu acredito no amor
とりのむれに
Tori no mure ni
Então as flores podem
とかれるくも
Tokareru kumo
florescer novamente
ふりそそぐ
Furisosogu
A partir da luz
ひかりから
Hikari kara
Que filtra através de
はながまだ
Hana ga mada
Uma nuvem
さくように
Saku you ni
Que foi dispersa
しんじてる
Shinjiteru
Por um bando de pássaros
あいを
Ai o