Father & Friend

Pai & Amigo

Father & Friend

Pai, se sente e ouça a minha música.
O, Papa sit down, and hear my song.
E se você quiser, então por favor, cante comigo
O, and if you feel like it then please sing along
Não há nada aqui que eu já não tenha dito
No nothing that I wanna say, I haven't said before
Mas para usar as suas palavras, você nunca pode ter tanta certeza
But to use your words, you can never be to sure

Veja, mesmo que eu nem sempre mostre... Eu sou feliz por nos darmos tão bem.
See, even though. I don't always show.. I'm glad that you're along.
Eu disse que eu sou feliz porque você está por perto
Said I'm glad that your're around

Filho, é tão estranho ouvir e ver que alguém tão
O sonny, so strange, to hear and see
diferente tem uma alma como a minha.
That someone so different is, a soul like me.
Você talvez tenha ido para um lado, e eu, para outro.
You may have gone right, where I would have gone left.
Mas filho, está tudo bem, eu sempre vou te proteger.
But son, that's alright. I will always have your back
Veja, mesmo que eu nem sempre mostre,
See even though. I don't always show.
eu tenho muito orgulho de você, meu filho.
I'm proud of you, my son.

Dias passados, e todo o novo querendo ser como você.
Old days, and all of the new wanting to be like you.

[Refrão]
[Chorus]
Toda vez que eu olho para você, eu me vejo. Eu tenho tanto orgulho de você.
Every time I look at you. I see myself. I'm so proud of you.
Por você ter me ajudado a me tornar quem eu sou, um
For you help make me what I am.
homem melhor.
A better man.
E eu tenho tanto orgulho de você.
I'm just so proud of you.

Alain: Pai, seus pontos de vista sobre a vida, me diga como você os aprendeu.
Alain: O dad, your views in life. Tell me how they came to be.
Bem, veja, eu não conhecia o meu pai como você me conhece.
Well see, I didn't know my father like the way that you know me.
Dane:Filho, a vida é muito curta para não estarmos sempre em contato.
Dane: Son, life is just too short. For us to never be in touch.
É por isso que eu quero te dizer que eu te amo tanto.
That's why I Want to tell you that I love you very much.
Mesmo que, apesar de tudo, eu nem sempre mostre...
Oh even though, I don't always show. You know
Você sabe e, eu quero que você saiba que
And I want you to know that.

[Refrão]
[Chorus]
Toda vez que olho para você, me vejo. Eu tenho tanto orgulho de você.
Every time I look at you. I see myself. I'm so proud of you.
Por ter me ajudado a me tornar quem eu sou.
For you help make me what I am.
um homem melhor.
A better man.
E eu tenho tanto orgulho de você.
I'm just so proud of you.

Estou aqui e se puder serei um pai e um amigo
I'm here and I'll be if I can A father and a friend.

Toda vez que eu olho para você
Every time I look at you.

[Refrão]
[Chorus]
Toda vez que eu olho para você, eu me vejo.
Every time I look at you. I see myself. I'm so proud of you.
Eu tenho tanto orgulho por você
For you help make me what I am.
Ter me ajudado a me tornar quem eu sou, um homem melhor.
A better man.
Eu tenho tanto orgulho de você.
I'm just so proud of you.
Você sabe que um dia eu estarei andando em seus
You know that one day too I ll be walking in your shoes
sapatos.
Yeah and I know that you'll do fine cause you're a son of mine
E eu sei que voce se sairá bem, porque você é o meu filho.
Oh Hey papa tell me what you've learned so that I don't get my fingers burned
Pai, me diga o que você aprendeu, então eu não tenho que queimar meus dedos.
Son you'll see that as you go you'll make mistakes of your own
Filho, você verá que conforme você for, você mesmo cometerá erros, mas não tem problema, veja que você vive e você aprende.
But that's oke man see you live and you learn
Você vive e você aprende.
You live and you learn