Mother to daughter (엄마가 딸에게) (feat. Yang HeeEun)

Mãe para filha (part. Yang HeeEun)

Mother to daughter (엄마가 딸에게) (feat. Yang HeeEun)

Eu pensei que tinha fechado os olhos por um momento
난 잠시 눈을 붙인 줄만 알았는데
nan jamsi nuneul buchin julman aranneunde
Mas já estava envelhecendo
벌써 늙어 있었고
beolsseo neulgeo isseotgo
Sempre achei que você fosse eternamente criança
넌 항상 어린 아이일 줄만 알았는데
neon hangsang eorin aiil julman aranneunde
Mas já se tornou uma adulta
벌써 어른이 다 되었고
beolsseo eoreuni da doe-eotgo

Como ainda compreendo muito sobre a vida
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
nan salme daehae ajikdo jal moreugie
Não há palavras para te dar
너에게 해줄 말이 없지만
neoege haejul mari eopjiman
Mas desejando que você seja mais feliz
네가 좀 더 행복해지기를 원하는 마음에
nega jom deo haengbokaejigireul wonhaneun ma-eume
Procuro dentro do meu coração por algo para te dizer
내 가슴속을 뒤져할 말을 찾지
nae gaseumsogeul dwijyeohal mareul chatji

Estude! Não, isso é muito didático
공부해라! 아냐, 그건 너무 교과서야
gongbuhaera, anya, geugeon neomu gyogwaseoya
Seja sincera! Eu mesma não fui assim
성실해라! 나도 그러지 못했잖아
seongsilhaera, nado geureoji motaetjana
Ame! Não, isso é muito difícil
사랑해라! 아냐, 그건 너무 어려워
saranghaera, anya, geugeon neomu eoryeowo
Apenas viva a sua vida
너의 삶을 살아라
neoui salmeul sarara

Eu pensei que havia vivido muito neste mundo
난 한참 세상 살았는 줄만 알았는데
nan hancham sesang saranneun julman aranneunde
Mas ainda tenho dezoito anos
아직 열여덟이고
ajik yeoryeodeolbigo
Sempre quis ser a filha adorável
난 항상 예쁜 딸로 머물고 싶었지만
nan hangsang yeppeun ttallo meomulgo sipeotjiman
Mas já tenho esse jeito de ser odiada
이미 미운 털이 박혔고
imi miun teori bakyeotgo

Como ainda não compreendo muito sobre a vida
난 삶에 대해 아직도 잘 모르기에
nan salme daehae ajikdo jal moreugie
Há muitas coisas que quero saber
알고픈 일들 정말 많지만
algopeun ildeul jeongmal manjiman
Mas a mamãe repete as mesmas coisas
엄만 또 늘 같은 말만 되풀이하며
eomman tto neul gateun malman doepurihamyeo
E fecha a porta do meu coração ainda mais firmemente
내 마음의 문을 더 굳게 닫지
nae ma-eumui muneul deo gutge datji

Estude! Eu também sei que é importante
공부해라! 그게 중요한 건 나도 알아
gongbuhaera! geuge jung-yohan geon nado ara
Seja sincera! Eu também estou tentando
성실해라! 나도 애써고 있잖아요
seongsilhaera! nado aesseogo itjanayo
Ame! Mas eu não quero mais me machucar
사랑해라! 더는 상처받고 싶진 않아
saranghaera! deoneun sangcheobatgo sipjin ana
Deixe-me viver minha própria vida
나의 삶을 살게 해줘
naui salmeul salge haejwo

A cada erro grande ou pequeno
매번 크고 작은 잘못으로
maebeon keugo jageun jalmoseuro
Eu martelo o seu coração
당신 마음에 망치를 대죠
dangsin ma-eume mangchireul daejyo
Mas mesmo assim, com um coração perfurado
그래도 구멍난 맘과 손으로
geuraedo gumeongnan mamgwa soneuro
Eu costuro com as mãos os fios enredados em minha roupa
내 옷에 얽힌 실뭉치를 꿰죠
nae ose eolkin silmungchireul kkwejyo
Apesar de dizer que está tudo bem e ouvir
다 들어주며 괜찮다고 해서
da deureojumyeo gwaenchantago haeseo
Será que você sabe que meu coração não está em paz?
내 마음이 놓여지지 않았는걸 아실까요
nae ma-eumi noyeojiji ananneun-geol asilkkayo
Em seus braços que confortam apesar da raiva
미울만 하면서도 안아주는 당신 품에
miulman hamyeonseodo anajuneun dangsin pume
Prometo ser melhor da próxima vez, querida mãe
다음부턴 잘 하겠다고, dear mom
da-eumbuteon jal hagetdago, dear mom

Estude! Não, isso é muito didático
공부해라! 아냐, 그건 너무 교과서야
gongbuhaera, anya, geugeon neomu gyogwaseoya
Seja sincera! Eu mesma não fui assim
성실해라! 나도 그러지 못했잖아
seongsilhaera, nado geureoji motaetjana
Ame! Não, isso é muito difícil
사랑해라! 아냐, 그건 너무 어려워
saranghaera, anya, geugeon neomu eoryeowo
Apenas viva a sua vida
너의 삶을 살아라
neoui salmeul sarara

Será que você poderia perdoar
내가 좀 더 좋은 엄마가 되지 못 했던 걸
naega jom deo joeun eommaga doeji mot haetdeon geol
O fato de eu não ter sido uma mãe melhor?
용서해줄 수 있겠니?
yongseohaejul su itgenni?
Você poderia prometer
넌 나보다는 좋은 엄마가 되겠다고
neon nabodaneun joeun eommaga doegetdago
Que será uma mãe melhor do que eu?
약속해주겠니?
yaksokaejugenni?

Mesmo que você não fale, eu sei
말하지 않아도 난 알고 있다고
malhaji anado nan algo itdago
Que você me amor mais do que qualquer um
엄만 그 누구보다 나를 사랑한단 걸
eomman geu nuguboda nareul saranghandan geol
E é por isso que posso dizer com confiança
그래서 난 자신 있게 말할 수 있어
geuraeseo nan jasin itge malhal su isseo
Que meu sonho é ser uma ótima mãe como você
엄마처럼 좋은 엄마 되는 게 나의 꿈이란 거
eommacheoreom joeun eomma doeneun ge naui kkumiran geo

Mesmo que você não fale, eu sei
말하지 않아도 다 알고 있다고
malhaji anado da algo itdago
Que você me amor mais do que qualquer um
엄만 그 누구보다 나를 사랑한단 걸
eomman geu nuguboda nareul saranghandan geol
E é por isso que posso dizer com confiança
그래서 난 자신 있게 말할 수 있어
geuraeseo nan jasin itge malhal su isseo
Que o meu sonho é fazer você feliz
엄마를 행복하게 해주는 게 바로 내 꿈이란 거
eommareul haengbokage haejuneun ge baro nae kkumiran geo

Me desculpe mãe
I’m sorry mom
I’m sorry mom
Obrigada mãe
Thank you mom
Thank you mom