Twinkle Snow

Neve Cintilante

Twinkle Snow

Nós conversamos até que escureceu
暗くなるまで話し込んでいたね
kuraku naru made hanashikondeita ne
Sob o céu de inverno que estava prestes a nevar
降り出しそうな冬空の下で
furidashisou na fuyuzora no shita de

Eu me pergunto quando? Sempre que nos separamos
いつの頃だろう？別れ際にいつも
itsu no koro darou? wakaregiwa ni itsumo
Isso me faz profundamente querer ficar mais tempo com você. O verdadeiro significado deste sentimento
もう少し一緒にいたいと強く思った気持ちの本当の意味を
mou sukoshi issho ni itai to tsuyoku omotta kimochi no hontou no imi o

Suavemente
そっと
sotto
Hoje à noite a queda de neve se acumula no meu sentimento de amor que eu encontrei
今夜見つけた恋をする気持ちに雪が降り積もる
konya mitsuketa koi o suru kimochi ni yuki ga furitsumoru
Eu me pergunto se eu sempre serei capaz de encontrar esse sentimento precioso novamente
きっと明日にはまた愛おしい気持ちを見つけられるのかな
kitto asu ni wa mata itooshii kimochi o mitsukerareru no ka na
Eu quero te mostrar o que brilhou mais brilhante do que hoje
今日よりもっと輝いた私をあなたに見せたい
kyou yori motto kagayaita watashi o anata ni misetai
Quando eu olhei para a neve caindo do céu, a neve gentilmente me deu um beijo
ひらひらと降り出す空を見上げると雪が優しくキスした
hirahira to furidasu sora o miageru to yuki ga yasashiku kisu shita

Mesmo se ela conquistou você
もしもあなたに彼女ができてもね
moshi mo anata ni kanojo ga dekite mo ne
Você não vai me ouvir como sempre?
変わらずに話を聞いてくれる
kawarazu ni hanashi o kiitekureru?

Um dia você vai escolher ela ao invés de mim
いつか彼女を優先するんだろう
itsuka kanojo o yuusen surun darou
Mas eu ainda não quero que você saia do meu lado. O verdadeiro significado deste sentimento
私から離れて行くのは嫌と思った気持ちの本当の意味を
watashi kara hanareteyuku no wa iya to omotta kimochi no hontou no imi o

Suavemente
そっと
sotto
Hoje à noite a queda de neve se acumula no meu sentimento de amor que eu encontrei
今夜見つけた恋をする気持ちに雪が降り積もる
konya mitsuketa koi o suru kimochi ni yuki ga furitsumoru
Eu me pergunto se amanhã eu serei capaz de encontrar o sentimento choroso novamente
きっと明日にはまた泣きそうな気持ちを見つけられるのかな
kitto asu ni wa mata nakisou na kimochi o mitsukerareru no ka na
Eu quero te mostrar o que brilhou mais brilhante do que hoje
今日よりもっと輝いた私をあなたに見せたい
kyou yori motto kagayaita watashi o anata ni misetai
Quando eu olhei para a neve voando céu, eu gentilmente beijei a neve
ひらひらと降り出す空を見上げては雪に優しくキスしよう
hirahira to furidasu sora o miagete wa yuki ni yasashiku kisu shiyou

Tendo descoberto vários sentimentos, gradualmente me torna um adulto
いろんな気持ち見つけては大人へと変えてゆくよ
ironna kimochi mitsukete wa otona e to kaeteyuku yo
A neve enrola-se em torno de mim como se me protegesse até a estação de brotamento
芽吹く季節まで雪は守るように包み込んでくれる
mebuku kisetsu made yuki wa mamoru you ni tsutsumikondekureru

Vou brilhar
輝く
kagayaku
Este ano a neve caindo acumulando em muitos de meus sentimentos
今年見つけたたくさんの気持ちに雪が降り積もる
kotoshi mitsuketa takusan no kimochi ni yuki ga furitsumoru
Quando chegar a primavera, um novo eu começará a brotar
きっと春にはまた新しい私が芽吹き始めるから
kitto haru ni wa mata atarashii watashi ga mebukihajimeru kara
Se eu pudesse te mostrar o que brilhava mais brilhante do que este ano
今年よりもっと輝いた私を見せますように
kotoshi yori motto kagayaita watashi o miseremasu you ni
Quando eu olho para a neve caindo do céu
ひらひらと降り出す空を見上げては
hirahira to furidasu sora o miagete wa
Faço um desejo na neve, fiz uma oração sobre a neve e gentilmente beijo a neve
雪に願う雪に祈る雪に優しくキスしよう
yuki ni negau yuki ni inoru yuki ni yasashiku kisu shiyou