Tiny Light

Luzinha

Tiny Light

Uma vez tocada pela bondade
やさしさに触れて
Yasashisa ni furete
O calor restante ainda não desapareceu
残る温度消えないまま
Nokoru ondo kienai mama
Se eu disser "Você é querido para mim"
愛しいと言えたら
Itoshii to ietara
Meu coração se sentiria mais leve?
心は軽くなるかな
Kokoro wa karuku naru kana

Do outro lado da porta fechada
閉ざした扉の向こうで
Tozashita tobira no mukō de
Eu ouço uma voz fraca
かすかな声が聞こえてる
Kasuka na koe ga kikoeteru
Não fui capaz de dar um único passo adiante
踏み出すことさえもできないから
Fumidasu koto sae mo dekinai kara
Estou amarrada a minha solidão
孤独に寄り添ってる
Kodoku ni yorisotteru

Ainda dentro de mim continuo sentindo
まだこの胸の中生き続けたまま
Mada kono mune no naka ikitsuzuketa mama
Esse sentimento que é como uma pequena lâmpada
小さな灯りのような思いを
Chiisana akari no yōna omoi wo
Não posso deixá-lo ser levado pelo vento ou molhado pela chuva
風に打たれぬように雨に濡れないように
Kaze ni utarenu yō ni ame ni nurenai yō ni
Sempre continuarei segurando
ずっと抱きしめてた
Zutto dakishimeteta

Ainda assim o desejo de querer continuar
ただ真っすぐなまま願う強さも
Tada massugu na mama negau tsuyosa mo
Faz com que meu frágil ser se afogue em lágrimas
泣き出しそうになるもろい自分も
Nakidashisō ni naru moroi jibun mo
Se não tivéssemos nos conhecidos por acaso
君がいなきゃ知らなかったんだよ
Kimi ga inakya shiranakattanda yo
Eu nunca teria encontrado meu destino
偶然の中で運命を見つけた
Gūzen no naka de unmei wo mitsuketa

Sempre que fecho os meus olhos
瞳閉じるたび
Hitomi tojiru tabi
Eu navego em um mar de memórias
記憶の海漂っては
Kioku no umi tadayotte wa
Depois de um longo sonho
ふたり夢の跡
Futari yume no ato
Eu sempre procurei por você
面影を探してたんだ
Omokage wo sagashiteta nda

Nesses imutáveis dias cinzentos
変わらないモノクロの日々に
Kawaranai MONOKURO no hibi ni
Você foi o único a dar cor para eles
君が色を添えてくから
Kimi ga iro wo soete kara
Até a escuridão turva em algum momento
にじんだたくさえもいつの間にか
Nijinda taku sae mo itsu no ma ni ka
Começou a ter significado para mim
意味を持ち始める
Imi wo mochihajimeru

Assim como ainda fica escondido dentro de mim
まだこの胸の中隠したままの
Mada kono mune no naka kakushita mama no
Esse sentimento que eu considero querido ao ponto de doer
痛いほど愛しいこんな思いを
Itai hodo itoshii konna omoi wo
Antes que eu desapareça um dia
いつか消えてしまうその前に
Itsuka kiete shimau sono mae ni
O único que eu quero alcançar é você
届けたい人は君だけなんだ
Todoketai hito wa kimi dake nanda

Toda lágrima todo sorriso
どんな涙を どんな笑顔
Donna namida wo donna egao
Você é o motivo delas existirem
すべては君のためにあるから
Subete wa kimi no tame ni aru kara

Ainda dentro de mim continuo sentindo
まだこの胸の中生き続けたまま
Mada kono mune no naka ikitsuzuketa mama
Esse sentimento que é como uma pequena lâmpada
小さな灯りのような思いを
Chiisana akari no yōna omoi wo
Não posso deixá-lo ser levado pelo vento ou molhado pela chuva
風に打たれぬように雨に濡れないように
Kaze ni utarenu yō ni ame ni nurenai yō ni
Sempre continuarei segurando
ずっと抱きしめてた
Zutto dakishimeteta

Ainda assim o desejo de querer continuar
ただ真っすぐなまま願う強さも
Tada massugu na mama negau tsuyosa mo
Faz com que meu frágil ser se afogue em lágrimas
泣き出しそうになるもろい自分も
Nakidashisō ni naru moroi jibun mo
Se não tivéssemos nos conhecidos por acaso
君がいなきゃ知らなかったんだよ
Kimi ga inakya shiranakattanda yo
Eu nunca teria encontrado meu destino
偶然の中で運命を見つけた
Gūzen no naka de unmei wo mitsuketa

Só por você estar lá o mundo mudou
君がいるだけで世界は変わった
Kimi ga iru dake de sekai wa kawatta