Koi No Uta

Canção do Amor

Koi No Uta

Quão mais preciso andar para chegar na Lua?
あとどれくらいの距離を月へ歩いたら
ato dore kurai no kyori o tsuki e aruitara
Quantas noites frias terei que passar?
あとどれくらいの寒い夜を重ねたら
ato dore kurai no samui yoru o kasanetara
Quantas vezes terei que dizer adeus?
あとどれくらいのさよならを流したら
ato dore kurai no sayonara o nagashitara
Meus olhos estarão completamente secos
まぶたの奥の泉が枯れ果てる、とか
mabuta no oku no izumi ga kare hateru, toka
Isso vai continuar por mais mil anos
千年後もきっと続くだろう
sen nen go mo kitto tsuzukudarou
Era como eu pensava
そう思ってた空洞を
sou omotteta kuudou o
Mas isso encheu totalmente esse vazio
満たして溢れてしまうほどの
mitashite afureteshimau hodo no
Que sentimento é esse?
この気持ちはなんだ
kono kimochi wa nanda?

Um novo vento trará a primavera
新しい風を春は運んでくれるだろう
atarashii kaze o haru wa hakondekurerudarou
Ah, devo voltar para onde o vento sopra
ああ、風が吹くのがきっと変える場所なんだろう
ā, kaze ga fuku no ga kitto kaeru bashona ndarou
Isso não mudará
変わらないでしょう
kawaranaideshou
O calor do verão ou os peixes dourados
夏の暑さも、金魚も
natsu no atsu sa mo, kingyo mo
Quando os fogos de artifício sumirem, vamos contar as estrelas
花火が消えたら星を数えよう
hanabi ga kietara hoshi o yodoushi kazoeyou
Árvores perdendo suas cores, dedos frios como gelo, o fogo dos dias que passamos juntos
色褪せる木々、凍てつく指先、重ねた日々の灯り
iroaseru kigi, itetsuku yubisaki, kasaneta hibi no tomoshibi
Para que não sumam na neve, vamos deixar nossa marca
降り積もる雪に埋もれないような消えない跡を残しに
furitsumoru yuki ni uzumorenai youna kienai ato o nokoshi ni

Um pedacinho de papel
紙切れ一枚
kamikire ichi mai
Fui para a porta
手を伸ばしたドア
te o nobashita doa
Um único "sim" , ou uma pequena pedra
たった一言の「はい」や、ちっぽけな石ころ
tatta hitokoto no "hai" ya, chippokena ishikoro
Algo pequeno assim pode mudar seu futuro
そんなもので簡単に変わる、未来は
sonna mono de kantan ni kawaru, mirai wa

É simples
単純だよ
tanjundayo
Um "bom dia" todo dia
毎朝の「おはよう
maiasa no "ohayou"
Ver o oceano azul como num filme de verão
映画みたいに青い夏の海を見て
eiga mitai ni aoi natsu no umi o mite
Saber de onde você é
遠いところで居場所を知り
toui tokoro de ibasho o shiri
Juntamos os momentos como num filme
今と今を重ねてく、フィルムのように
ima to ima o kasaneteku, firumu no you ni
Que gravamos de novo e de novo
何回も取り直した
nan kai mo torinaoshida
Sem tirar ou botar cores, o cenário é mais vibrante com você nele
色褪せるより、彩るより、君のいる景色が好いな
iroaseru yori, irodoru yori, kimi no iru keshiki ga koina
Tudo bem se for um instinto ou algo repentino
直感でも、突然でもいい
chokkan de mo tossa de mo ii
Só pensei assim, sem hesitar
そう思ったんだ、ただ迷いなく
sou omotta nda, tada mayoi naku
Me pergunta se pode confiar em mim
信じてもいいかと聞かれた
shinjite mo ii ka to kikareta
Essa é uma pergunta fácil
たったそれだけの問いだ
tatta soredake no toida
Penso sobre isso desde o momento que
考えてるんだ、どんな時も
kangaeteru nda, donna toki mo
Essa voz me segue por aí
あの声が尽きまといながら
ano koe ga tsukimatoinagara
E me levando em frente
押してる、ずっと背中を
oshiteru, zutto senaka o
Entendi, esse sentimento é amor
そうか、この気持ちが恋いだ
sou ka, kono kimochi ga koida

É simples
単純だよ
tanjundayo
Um "bom dia" todo dia
毎朝の「おはよう
maiasa no "ohayou"
Ver o oceano azul como num filme de verão
映画みたいに青い夏の海を見て
eiga mitai ni aoi natsu no umi o mite
Saber de onde você é
遠いところで居場所を知り
toui tokoro de ibasho o shiri
Juntamos os momentos como num filme
今と今を重ねてく、フィルムのように
ima to ima o kasaneteku, firumu no you ni
Que gravamos de novo e de novo
何回も取り直した
nan kai mo torinaoshida
Sem tirar ou botar cores, o cenário é mais vibrante com você nele
色褪せるより、彩るより、君のいる景色が好いな
iroaseru yori, irodoru yori, kimi no iru keshiki ga koina

Espero que os dedos que unimos num calor a mil anos atrás
千年前の灯りに伸ばした二本の指が
sen nen mae no tomoshibi ni nobashita ni hon no yubi ga
Ainda brilhem por mais mil anos
千年後もずっと向こうで輝いてるといいな
sen nen go mo zutto mukou de kagayaiteruto iina
Acho que ouvi "não me importo em acreditar nisso"
信じてもいい」そう聞こえた
"shinjite mo ii" sou kikoeta
Olhei para a Lua redonda
満々な月、青いだ
manmaruna tsuki, aoida
Sempre iluminando esse mundo
照らしてた、いつの夜も
terashiteta, itsu no yo mo
Entendi, esse sentimento é amor
そうか、この気持ちが恋いだ
sou ka, kono kimochi ga koida