Small Red Boy

Pequeno Menino Vermelho

Small Red Boy

Eu encontrei um pequeno menino vermelho dentro da minha barriga
I found a small red boy inside my tummy
Com 3 dólares em troco e um Milky Way Lite
With 3 dollars in change and a milky way lite
Na minha busca ocasional para encontrar algo mais significativo
In my occasional pursuit to find something more meaningful
Do que apenas outra palavra que rime com morrer
Than yet another word that rhymes with die
Eu o cortei e o coloquei na minha mesa
I cut him out and put him on my table
Seu peito respirando mal caía e levantava
His shallow-breathing chest would fall and rise
Sua camiseta do South of Heaven era grande demais pra ele
His South of Heaven shirt was way too big for him
Seus chifres eram longos e afiados
His horns were long and sharp
E então ele abriu aqueles olhos que diziam
And then he opened up those eyes that said

Eu sou, eu sou, eu sou, eu sou a verdade
I am, I am, I am, I am the truth

O banhei com amor e adulação
I showered him with love and adulation
Um dia ele estava tão alto quanto eu
One day he was just as tall as me
Mostrei-lhe todos os livros nos quais eu fui criado
I showed him all the books that I was raised on
Seus Madeleine L'Engle e Mitologia D'Aulaires
Your Madeleine L'Engle's and D'Aulaires Mythology
E em uma montagem que poderia aquecer o coração de Hitler
And in a montage that could warm the heart of Hitler
Eu o criei tão orgulhoso e maternal
I raised him up so proud and motherly
Eu jurava que eu estava olhando prum espelho
I swore that I was glancing in a mirror
Quando na língua que o ensinei
When in the language that I tought him
Ai Deus, ele começou a falar, ele disse
Oh God, he began to speak, he said

Eu sou, eu sou, eu sou, eu sou a verdade
I am, I am, I am, I am the truth.

E seus olhos se tornaram um feixe de luz, um projetor LCD
And his eyes became a beacon, an LCD projector
Transmitindo todas as minhas memórias
Broadcasting all my memories
Em uma imagem clara e vívida
In a clear and vivid picture
Sua língua tornou-se uma escadaria
His tongue became a staircase
Sua úvula o batente
His uvula the knocker
De uma porta de madeira ornamentada
Of an ornate wooden door
Que me levou direto para o meu futuro
That led me straight into my future
Sua garganta tornou-se um corredor com mil fotos de bebê
His throat became a hallway with a thousand baby pictures
E eu me tornei o perdão
And I became forgiveness
Me transformei na resolução que eu perdi
I transformed into the closure that I lost
Quando eu aprendi sobre a tragédia de nós todos
When I learned about the tragedy of all of us
Eu desabei quando aprendi sobre a tragédia de nós todos
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
Doenças incorrigíveis nos entes queridos dentro e fora de nós
Incorrigible illness in the loved ones in and out of us
Eu ri demais quando aprendi sobre a tragédia de nós todos
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
Eu andei pelo corredor para uma sala de apenas espelhos
I walked through the hallway to a room of only mirrors
Me refletindo em bondage
Reflecting me in bondage
Para que eu me visse ficando mais livre
So I watched myself get freer

Deixei meus chifres crescerem mais
I let my horns grow longer
Observei minha pele avermelhar
I observed my skin get redder
Minha alma se tornou um martelo
My soul became a hammer
Comecei a me sentir melhor
I started to feel better
Meu ódio transformado em pena
My hatred turned to pity
Meu ressentimento desabrochou flores
My resentment blossomed flowers
Meu amargor sentia doce
My bitter tasted candy
Minha miséria era poder
My misery was power
A verdade em mim brilhou mais forte
The truth in me grew brighter
Minha natureza e meu cuidado
My nature and my nurture

Sem mais vergonha, sem mais medo, sem mais pavor
No more shame, no more fear, no more dread
Eu sou, eu sou, eu sou, eu sou a verdade
I am, I am, I am, I am the truth