Aoi

Azul

Aoi

Tenho certeza que o futuro que imaginamos era redondo
きっと僕たちが想像した未来は
Kitto bokutachi ga souzou shita mirai wa
Como uma pedra que encontrei quando era mais jovem
幼い頃見つけた石ころみたいに丸っこくて
Osanai koro mitsuketa ishikoro mitai ni marukkokute
Não havia nenhum tipo de cicatriz estranha
変な傷跡なんかもなくてさ
Hen na kizuato nanka mo nakute sa
Então pensei como se fosse um kanji chamado paz
平和っていう感じの通りなんだって思っていた
Heiwa tte iu kanji no toori nan datte omotteita

Uma pessoa importante deixou essa ilha para seguir seus sonhos
勘違いな凡人は夢を追って島を出た
Kanjin na bonjin wa yume wo otte shima wo deta
Havia "sonho" escrito em seu peito e partiu em direção ao oceano
胸に夢って書いて飛び出したあの大海原へ
Mune ni yume tte kaite tobidashita ano oounabara e
Você chorou de uma forma diferente e o ar mudou
変にないって空気が濁るからさ
Hen ni nai tatte kuuki ga nigoru kara sa
E disse "tchau, até a próxima"
じゃあねって言うまたねって言う
Jaa ne tte iu mata ne tte iu
E jogou a pedra em direção ao céu
石ころを空に投げた
Ishikoro wo sora ni nageta

Uma grande força parece me esmagar
巨大な力で潰されそうな
Kyodai na chikara de tsubusare sou na
Esta solidão, este veneno exalando
孤独にはその毒には
Kodoku ni wa sono doku ni wa
Invocam um mundo único
独特の世界を呼び起こす
Dokutoku no sekai wo yobiokosu
Onde há mágica
魔法があるよ
Mahou ga aru yo

Adeus, àquela sombra daquele garoto de algum dia
さよならいつかの少年の影よ
Sayonara itsuka no shounen no kage yo
Vamos nos encontrar de novo
また会おうな まだただいま
Mata aou na mada tadaima
Aguardarei naquele lugar onde poderei dizer
言える場所は取っておくぜ
Ieru basho wa totteoku ze
Este céu azul está na paleta de cores dos seus olhos
この大空の青さを瞳のパレットに
Kono oozora no aosa wo hitomi no paretto ni
Fui envolvida e mergulhei
潜らせて包み込んで
Mogurasete tsutsumikonde
Nas suas lágrimas que escaparam
涙さえも味方に
Namida sae mo mikata ni

Tenho certeza que o futuro que criamos era uma história
きっと僕たちが想像した未来は
Kitto bokutachi ga souzou shita mirai wa
Onde havia uma bruxa e um sapato de cristal
ガラスの靴や魔女が飛び交う絵本のような物語
Garasu no kutsu ya majo ga tobikau ehon no you na monogatari
Eu acreditei que não havia nenhum tipo de razão
変な理由もなくそう信じていたんだ
Hen na riyuu mo nakusou shinjiteitan da
Ei, querido, enquanto sorriamos e brincávamos
Hey baby! なんておどけて笑い
Hey baby! nante odokete warai
Eu me tornei adulta depois de transpirar
汗かいて大人になった
Ase kaite otona ni natta

Parece que fui esmagada sem perceber
知らない間に潰されそうな
Shiranai aida ni tsubusaresou na
E felicidade e flores vinham do campo
幸せやのに芽吹く花が
Shiawase ya no ni mebuku hana ga
Por favor, floresçam até o fim
どうか最後まで咲きますように
Douka saigo made sakimasu you ni
Iluminando tudo
すべてを光らせ
Subete wo hikarase

Adeus, àquele garoto sonhador daqueles dias
さよならあの日の少年の夢よ
Sayonara ano hi no shounen no yume yo
Vamos nos encontrar de novo
また会おうか まだただいま
Mata aou ka mada tadaima
E você vai dizer "cheguei" não é?
言えるくらいの余裕はあるだろ
Ieru kurai no yoyuu wa aru daro?
Transformando este céu azul agradável ao meu coração
この大空の青さを心のオアシスにして
Kono oozora no aosa wo kokoro no oashisu ni shite
Nadando e mergulhando
泳いで潜り込んで
Oyoide mogurikonde
Volte novamente
また帰っておいで
Mata kaette oide
Então, agora
だから今は
Dakara ima wa

Adeus, àquela sombra daquele garoto de algum dia
さよなら少年の影よ
Sayonara shounen no kage yo
Vamos nos encontrar de novo
また会おうな またただいま
Mata aou na mata tadaima
Aguardarei naquele lugar onde poderei dizer
言える場所は取っておくぜ
Ieru basho wa totteoku ze
Este céu azul está na paleta de cores dos seus olhos
この大空の青さを瞳のパレットに
Kono oozora no aosa wo hitomi no paretto ni
Fui envolvida e mergulhei
潜らせて包み込んで
Mogurasete tsutsumikonde
Nas suas lágrimas que escaparam
涙さえも味方に
Namida sae mo mikata ni