2 days into college

2 dias na faculdade

2 days into college

Faz dois dias que estou na faculdade
I'm two days into college
E já estou três aulas atrasada
And I'm three lectures behind
Tem esse cara, vamos chamá-lo de Colin
There's this guy, let's name him Colin
Ele diz que quer me namorar
He says he wants to be mine
Mas não parece certo
But it doesn't really sit with me quite right
Porque ele não gosta das mesmas coisas que eu
'Cause he doesn't really like the things I like
E eu continuo me trancando pra fora do dormitório sem querer
And I keep accidentally locking myself out of my dorm
No meio da noite
In the middle of the night

Eu acordo meio estranha
I wake up kinda wired
E acordo com frio
And I wake up kinda cold
E acordo meio cansada
And I wake up kinda tired
Mas vou deixar pra dormir quando estiver velhinha
But I'll just sleep in when I'm old
Vejam, eu não gosto de quebrar regras
See, I don't like breaking rules
Mas também não gosto de fazer o que mandam
But don't like doing as I'm told
Então, eu só ando por aí e fico de cabeça baixa
So, I just float around and keep my head down
E torço pra minha vida se desdobrar
And hope my life unfolds

E todos estão me dizendo que estou indo muito bem
And еverybody's telling me that I'm doing so wеll
Tento confiar neles, juro
I try to trust them, honestly
Acho difícil dizer
I find it hard to tell
Se eu preciso de um trabalho ou se preciso descansar
If I need work or I need rest
Dou o meu melhor pra dar o meu melhor
I try my best to try my best
Digo pra mim mesma, digo em voz alta
I tell myself, I say out loud
Está tudo bem, vou dar um jeito
It's fine, I'll figure it all out
Costumo esquecer
I tend to forget
Que ainda sou jovem
I'm still only quite young
Por um lado, essa minha vida acabou de começar
In a way, this life of mine has only just begun

Tenho tempo
I've got time
Tenho tempo
I've got time

Faz dois dias que estou na faculdade
I'm two days into college
Com uma cabecinha bem, bem ocupada
With a busy, busy mind
Esse cara que a gente chamou de Colin
That guy that we named Colin
Ele é tão bonito, tão gentil
He's so handsome, he's so kind
Meus amigos me dizem que eu sou louca
My friends tell me I'm crazy
Dizem que eu passo dos limites
Say I take it way too far
Porque terminei com ele
'Cause I told him that it's over
Porque ele não toca violão
'Cause he doesn't play guitar

Faz só dois dias que estou na faculdade
I'm only two days into college
E o meu quarto está uma bagunça
And my bedroom is a mess
Tem tantas coisas que eu quero fazer
There's just so much that I want to do
E ainda não fiz
That I have not done yet
Tem tantas coisas que eu quero dizer
There's just so much that I want to say
Pra pouco fôlego
And far too little breath
Ah, a minha mente, ela divaga pra bem longe
Oh, my mind, it runs so far away
É fácil eu me esquecer
It's easy to forget

Que pra todo mundo, parece que estou muito bem
That to everybody else it looks like I'm doing so well
Tento enxergar, juro
I try to see it, honestly
Acho difícil dizer
I find it hard to tell
Se eu errei ou se acertei
If I've done wrong or I've done right
Preciso de uma boa noite de sono hoje
I need a good night's sleep tonight
Dizem: Saia um pouco, eu digo: Beleza
They said: Go out, I said: Alright
Acho que não vou, mas talvez saia
I think I won't, I maybe might
Eu provavelmente deveria ir com calma
I probably should just take it slow
Vou ficar bem
I'll be all good
Mas, Deus, eu sei
But, God, I know

Que a coisa mais importante, acima de tudo
The one thing that's important above everything else
É aprender a não colocar toda essa pressão em mim mesma
Is to learn not to put all this heavy pressure on myself
Eu tento, acreditem quando eu digo
I try, believe it when I say
Se for pra ser, será
If it's meant to happen, it'll happen anyway
Vou ficar bem
I'll be fine

Tenho tempo
I've got time
Tenho tempo
I've got time
É aí que eu estou, pra ser sincera
That's where I'm at, to be honest
Faz só dois dias
Just two days
Que eu estou na faculdade
Two days into college