Friends

Amigos

Friends

Sem coisa alguma nós tentamos andar até aquele lugar distante
1 遠くまで 歩いてみた 何も持たずに 歩いた
1 tooku made aruite mita nani mo motazu ni aruita
Dentre os acontecimentos daquele dia, ter te encontrado é um tesouro ainda agora
君に会った あの日のことは 今でも 宝物
Kimi ni atta ano hi no koto wa ima demo takaramono

Eu não quis que você visse meu rosto escondido pelo pôr do sol
夕焼けで隠した横顔 見られたくなかった
Yuuyake de kakushita yokogao miraretakunakatta
Mesmo que esse sentimento seja tão insignificante, que não valha derramar uma única lágrima
(ちっぽけで ぽつり 涙なんて らしくなくて
(chippoke de potsuri namida nante rashikunakute
Assim, nossas mão suavemente se separaram
その手をそっと離した)
Sono te wo sotto hanashita)

Certamente, se eu pudesse dizer adeus
2 さよならって 言えたらきっと
2 sayonara tte ietara kitto
Teria sido mais simples esquecer?
(もっと簡単に 忘れられたの?)
(motto kantan ni wasurerareta no?)
Se algum dia nos reencontrarmos
もしまたいつか 会える時には
Moshi mata itsuka aeru toki ni wa
Estarei pronta para agradecer
ありがとうって 言えるように
Arigato tte ieru you ni

Posso ouvir sua risada desde esta foto
あの写真から聞こえる笑い声
Ano shashin kara kikoeru waraigoe
Que ecoa por todos os lados
どこまでも響いてたね
Dokomademo hibiiteta ne
As pequenas lágrimas que derramei eram tão bobas
育ちなし ぽつり 涙なんて
Ikuji nashi potsuri namida nante
Que fingi de maneira horrível
情けなくて わざと 嫌な奴のふりした
Nasakenakute wazato iya na yatsu no furi shita

Certamente, se eu pudesse falar com você como sempre
いつものように言えたらきっと
Itsumo no you ni ietara kitto
Talvez tivesse sido mais sincero sorrir
もっと簡単に 笑えたのかな
Motto kantan ni waraeta no kana
Se algum dia nos reencontrarmos
もしまたいつか 会える時には
Moshi mata itsuka aeru toki ni wa
Estarei pronta para agradecer
いつものように 言えるように
Itsumo no you ni ieru you ni

Certamente, se pudesse dizer não te esqueci
忘れないでって 言えたらきっと
Wasurenaide tte ietara kitto
Eu seria capaz de acreditar em tal coisa?
どんなことも 信じられたの?
Donna koto mo shinjirareta no?
Quero ficar apenas um pouco mais forte
ほんの少し 強くなりたい
Hon no sukoshi tsuyoku naritai
Para ser mais sincera
もっと素直に なれるように
Motto sunao ni nareru you ni

*2, *1 repeat
2, *1 repeat
2, *1 repeat