絹の娘 (Kinu No Musume)

A Filha de Seda

絹の娘 (Kinu No Musume)

Mesmo sendo convidada, apenas sorrio
誘われたのに ほほえむだけで
sasowareta noni hohoemu dake de
Ao me despedir e voltar para casa, a noite é solitária
別れて帰る 夜はさみしい
wakarete kaeru yoru wa samishii
Eu, que não consigo amar, sou como uma filha
恋の出来ない私は娘
koi no dekinai watashi wa musume
Com longos cabelos negros
長い黒髪ときながら
nagai kurokami to kinagara
Silenciosamente, falo sozinha no espelho
そっと鏡に ひとりごと
sotto kagami ni hitorigoto
Por que você não está aqui?
あなたどうして此処にいないの
anata dōshite koko ni inai no

Mesmo querendo depender de você, em seus braços gentis
たよりたいのに やさしい腕に
tayoritai noni yasashii ude ni
Apenas sendo abraçada, meus ombros tremem
抱かれるだけで 肩がふるえる
dakareru dake de kata ga furueru
Eu, que não consigo amar, sou como uma filha
恋の出来ない私は娘
koi no dekinai watashi wa musume
Em um barco de seda balançando nas ondas
波にゆれてる絹の舟
nami ni yureteru kinu no fune
Quero ser levada pelo vento
風に吹かれて 行きたいわ
kaze ni fukarete ikitai wa
Por que você não está aqui?
あなたどうして此処にいないの
anata dōshite koko ni inai no

Mesmo querendo dormir, em seu peito
眠りたいのに あなたの胸で
nemuritai noni anata no mune de
Eu me afogo, tenho medo de mim mesma
おぼれてしまう 私がこわい
oborete shimau watashi ga kowai
Eu, que não consigo amar, sou como uma filha
恋の出来ない私は娘
koi no dekinai watashi wa musume
Como uma flor dentro de um vidro
ガラスの中の花のよう
garasu no naka no hana no yō
Eu te amo sozinho
あなた一人を愛してる
anata hitori wo aishiteru
Por que você não está aqui?
あなたどうして此処にいないの
anata dōshite koko ni inai no

Eu, que não consigo amar, sou como uma filha
恋の出来ない私は娘
koi no dekinai watashi wa musume
Como uma flor dentro de um vidro
ガラスの中の花のよう
garasu no naka no hana no yō
Eu te amo sozinho
あなた一人を愛してる
anata hitori wo aishiteru
Por que você não está aqui?
あなたどうして此処にいないの
anata dōshite koko ni inai no