Goodnight Miss Lonely (グッドナイト・ミス・ロンリー)

Boa Noite, Senhorita Solitária

Goodnight Miss Lonely (グッドナイト・ミス・ロンリー)

Boa noite, senhorita solitária
Good-night miss lonely
Good-night miss lonely
Você vai embarcar em um navio amanhã, não é?
君は 明日船で旅立つんだね
kimi wa ashita fune de tabidatsun da ne
Boa noite, senhorita solitária
Good-night miss lonely
Good-night miss lonely
Você está saindo do porto do meu amor
ぼくの 愛の港出てゆくんだね
boku no ai no minato dete yukun da ne
Esta noite, eu quero dormir com seu cabelo como travesseiro
今夜は君の髪を 枕に眠りたいよ
kon'ya wa kimi no kami wo makura ni nemuritai yo
Se você se tornar tão distante que nem consigo ouvir sua voz
声もかわせないほど 遠い君になるなら
koe mo kawasenai hodo tōi kimi ni naru nara
A carta que você enviou de sua cidade natal um mês atrás
一月前に着いた 君の故郷からの手紙
ichigatsu mae ni tsuita kimi no furusato kara no tegami
Escondeu de mim as palavras 'Volte para casa'
「帰って来い」の文字を ぼくに隠していたね
kaette koi」no moji wo boku ni kakushite ita ne

Boa noite, senhorita solitária
Good-night miss lonely
Good-night miss lonely
Você vai embarcar em um navio amanhã, não é?
君は 明日船で旅立つんだね
kimi wa ashita fune de tabidatsun da ne
Boa noite, senhorita solitária
Good-night miss lonely
Good-night miss lonely
Você está saindo do porto do meu amor
ぼくの 愛の港出てゆくんだね
boku no ai no minato dete yukun da ne

Quando você não estava olhando, coloquei remédios em sua bolsa
君がよそ見した時 鞄に薬入れた
kimi ga yosomi shita toki kaban ni kusuri ireta
É o último gesto de bondade para você, que fica enjoada no navio
船に弱い君への 最後の思いやりさ
fune ni yowai kimi e no saigo no omoiyari sa
Não pude te dar felicidade, só te dei infortúnio
倖せをやれなくて 不倖ばかりをあげた
shiawase wo yarenakute fukō bakari wo ageta
Esta noite, cantarei uma canção para o seu rosto adormecido
罪ほろぼしに今夜 君の寝顔に唄おう
tsumihoroboshi ni kon'ya kimi no negao ni utaou

Boa noite, senhorita solitária
Good-night miss lonely
Good-night miss lonely
Você vai embarcar em um navio amanhã, não é?
君は 明日船で旅立つんだね
kimi wa ashita fune de tabidatsun da ne
Boa noite, senhorita solitária
Good-night miss lonely
Good-night miss lonely
Você está saindo do porto do meu amor
ぼくの 愛の港出てゆくんだね
boku no ai no minato dete yukun da ne