A Desolation Song

Uma Canção Desolada

A Desolation Song

Aqui sento eu, junto ao fogo
Here I sit at the fire
O amargo licor e as chamas aquecem minh'alma lânguida
Liquor's bitter flames warm my languid soul
Aqui, só, eu bebo e recordo
Here I drink alone and remember
De uma vida tumultuada, marcada pelas manchas da memória dela
A graven life, the stain of her memory
Neste copo, o veneno do amor
In this cup, love's poison
Porquanto o amor é o veneno da vida
For love is the poison of life
Tateio o fogo, alimento as chamas
Tip the cup, feed the fire
E esqueço de qualquer esperança inútil
And forget about useless fucking hope

Perdidos na desolação do amor
Lost in the desolation of love
As paixões que semeamos e colhemos.
The passions we reap and sow
Perdidos na desolação da vida
Lost in the desolation of life
Este caminho que trilhamos...
This path that we walk

Aqui pelo amor, a enfermidade
Here's to love, the sickness
O grande mártir da alma
The great martyr of the soul
Aqui pelo amor, o vício
Here's to life, the vice
O grande arauto da miséria.
The great herald of misery
Neste copo, aguardente de cereais
In this cup, spiritus frumenti
Pois é este o néctar do espírito
For this is the nectar of the spirit
Sacio a sede, afogo a tristeza
Quench the thirst, drown the sorrow
E esqueço de qualquer frio passado...
And forget about cold yesterdays

Perdidos na desolação do amor
Lost in the desolation of love
As paixões que semeamos e colhemos
The passions we reap and sow
Perdidos na desolação da vida
Lost in the desolation of life
Este caminho que trilhamos...
This path that we walk
Perdidos na desolação do amor
Lost in the desolation of love
As melancolias que semeamos e colhemos
The sorrows we reap and sow
Perdidos na desolação da vida
Lost in the desolation of life
Este caminho que trilhamos...
The path that we walk