The Sovereign

O Soberano

The Sovereign

Sempre sob morro e vale
Always over hill and dale
Um andarilho andando em passos largos
A wanderer walking in strides
Incansavelmente acertando a trilha
Restlessly hitting the trail
No lado escuro ou ensolarado
On the dark or the sunny side

Mantendo um ritmo estável
Keeping on a steady pace
Sem deixar vestígios
Without leaving any trace
Usado para a natureza do progresso
Used to nature of progress
Muitos passos bem direcionados
A lot of well directed steps

Assombrando os campos e a floresta
Haunting the fields and the woods
Em vez das portas dos homens
Rather than the doors of men
Atendendo ao seu próprio humor
Attending to his own moods
Como um habitante da selva
As a wilderness denizen

Com um sentimento logo renovado
With a feeling soon renewed
Esmaecido com o tempo
Kind of withered over time
Um caule cortado longe de suas raízes
A severed stem far from its roots
Embora florescendo durante sua escalada
Though blooming during his climb

Rastejando, no frio
Creeping in, the cold
Invade sua fortaleza interior
Invades his inner stronghold

A aljava gelada correndo por seus ossos
The icy quiver running through his bones
Relembra-o que ele se foi
Reminds him suddenly that he was gone
Por muito tempo
For way too long
Longe demais, sozinho
Too far, alone

Onde quer que este esteja viajando
Wherever this one is traveling
Bem-vindo, esperado ou desprezado
Welcomed, expected or despised
Por uma lareira ou um vento frio
By a fireside or a chilling wind
Mesmo calmo, tal é o sábio
Even-tempered, such is the wise

Não um mendigo, para ficar quando repelido
Not a beggar, to stay when spurned
Ele não pode ser atraído por qualquer conflito
He can't be drawn in any strife
E nunca teve os dedos queimados
And never got his fingers burned
Por posses, tal é a sua vida
By possessions, such is his life

Recatado como o gato andarilho
Good-natured like the stray cat
Um sentimento de gratidão por sua amada independência
A sense of gratitude for his beloved independence
Quando terminado com a sociedade, ele está dando um passo atrás
When done with society, he’s taking a step back
Apenas sai silenciosamente em algum lugar sozinho
Just goes off quietly somewhere by himself

Agrimensor da alma humana
Surveyor of human soul
Monarca de terras que se encontram em pousio
Monarch of lands that lies fallow
Honrado por tudo o que não deve fazer contra sua vontade
Honored of all he must not do against his will
E rico com tudo o que ele pode dar ao luxo de cair de suas mãos
And rich with all that he can afford to drop out of his hands

A maioria das recompensas é vendida cara
Most rewards are expensively sold
Por assistência, reverências e louvor
For attendance, curtsies and praise
A maioria das propriedades não vale essa pilha de ouro
Most properties are not worth this pile of gold
Ajustado no tempo, medido em dias preciosos
Gauged in time, measured in precious days

Crescendo, o aborrecimento
Growing, the annoyance
Desgasta seu equilíbrio interior
Abrades his inner balance

Os muitos atritos que perturbam sua mente
The many frictions disturbing his mind
Enfraquecem seu desapego, fortalecem sua visão
Weaken his detachment, strengthen his view
De ficar distante
To stay aloof
Da humanidade
From humankind

Onde quer que este esteja viajando
Wherever this one is traveling
Bem-vindo, esperado ou desprezado
Welcomed, expected or despised
Por uma lareira ou um vento frio
By a fireside or a chilling wind
Mesmo calmo, tal é o sábio
Even-tempered, such is the wise

Não é um mendigo, para ficar quando repelido
Not a beggar, to stay when spurned
Ele não pode ser atraído por qualquer conflito
He can't be drawn in any strife
E nunca teve os dedos queimados
And never got his fingers burned
Por posses, tal é a sua vida
By possessions, such is his life

Recatado como o gato andarilho
Good-natured like the stray cat
Um sentimento de gratidão por sua amada independência
A sense of gratitude for his beloved independence
Quando terminado com a sociedade, ele está dando um passo atrás
When done with society, he’s taking a step back
Apenas sai silenciosamente em algum lugar sozinho
Just goes off quietly somewhere by himself