Memento Mori

Memento Mori

Memento Mori

Parado, você ouve os tambores batendo ao longe
Standing still you hear drums are beating faraway
Enquanto está se aproximando, a angústia está crescendo a cada dia
While it's getting closer angst is growing every day

O severo sarabando
The grim saraband
O rondo preto
The black rondo
A dança frenética
The frantic jig

Para os jovens e os velhos
For the young and the old
Tanto os famintos quanto os coroados
Both the starved and the crowned
Todos são levados para um fim repentino
All are taken away to a sudden end

O que somos, eles eram
What we are, they were
Aqueles que jazem em seus túmulos
Those who lie in their graves
Que os vermes e a podridão sejam nosso destino comum
May the worms and decay be our common fate

Ontem foi a hora de dançar livremente sobre a terra
Yesterday was time to dance footloose upon the earth
Agora você não pode se recusar a desistir de todas as coisas de valor
Now you can't refuse to give up all things of worth
Sem tempo para arrependimentos contritos, sem mais choros amargos
No time for contrite regrets, no more bitter cries
Agora venha, porque todos devem finalmente morrer
Now come, for everyone must finally die

Ossos quebrados conduzem a dança
Crooked bones lead the dance
Condenados coagidos a empinar
Doomed ones coerced to prance
O grito barulhento de canos
The noisy scream of pipes
Traga-os à morte
Bring them to their demise

Aqui estão eles: parados e silenciosos
Here they are the still and silent
Residentes do ossário
Ossuary residents
Dentes nus irônicos
Ironic naked teeth
Sorrindo com nossa profunda presunção
Smiling at our deep conceit

Como nossas preocupações são indignas
How unworthy our concerns are
Temores, promessas e desejos
Tempers, pledges and desires
Enquanto os corpos são enterrados, nada dura
As bodies buried, nothing lasts
É aqui que reside a triste verdade
This is where the sad truth lies

Uma multidão de crânios como um espelho
Crowded skulls as a looking-glass
O mundo inteiro é um cemitério
The whole world is a charnel house
Cadáveres animados em descanso
Lively corpses on respite
Atrás da beleza, a decadência se esconde
Behind beauty, decay hides

Cuidado para não ser pego desprevenido
Beware to not being caught off guard
Tragédia sombria de uma vida marcada
Gloomy tragedy of a lifetime marred

Não sabemos quando vamos dar nosso último suspiro
We don't know when we'll take our last breath
Não há prorrogação para a dança da morte
There's no reprieve for the dance of death

Quando virá o suspiro final?
When will come the final breath?
Sem prorrogação para a dança da morte
No reprieve for the dance of death