If I Should Die

Se eu deveria morrer

If I Should Die

Ilusão ou
Delusion or
Vale minha vida
Worth my lifetime
Como eu consideraria o que eu vivi
How would I deem what I lived for
Se eu morrer?
If I should die?

O trabalho deve ser feito
The toil must be done
Os dias estão passando
Days are passing by
Mas amanhã pode ser o último
But tomorrow might be the last one
E eu vou morrer
And I shall die

Um hábito é negar
A habit is for us to deny
Girando uma teia de mentiras de prata
Spinning a web of silver lies
Para esconder as muitas agonias
To hide the many agonies
À nossa volta, para todo ser
All around us, for every being

Parecemos mais felizes reduzidos pela fome
We seem happier reduced by hunger
Lisonjeando-nos a passar fome
Flattering ourselves to be starved
Totalmente ansiando por tudo o que está além do nosso alcance
Utterly craving for all that lies beyond our grasp

No caminho da escuridão e do desejo
On the path of darkness and desire
Um doce aroma de fogo extinto
A sweet scent of extinguished fire

Estamos piorando, ansiosos para amaldiçoar
We're getting worse, eager to curse
Não é a cortina, mas o que está por trás
Not the curtain, but what's behind
Intoxicado pelo cheiro da humanidade
Intoxicated within the smell of humankind

Hoje deve ser como todo dia restante
Today should be like every remaining day
Definitivamente tudo o que eu peço
Definitely all that I ask for
Seja qual for o momento em que eu vou embora
Whatever the moment when I’ll go away
Isso não muda nada
That does not change anything at all

A felicidade está completa no aqui e agora
Happiness is complete in the here and now
Não aumentará com mais tempo
It will not increase with a longer time
Nenhum outro lugar, mas onde estou sentado
No other place but where I'm sitting down
Este trono quieto que reconheço como meu
This one quiet throne that I recognize as mine

Uma vida agitada e boas relações
A busy life and good relations
Assim como todo mundo
Just like everybody else
Atendendo às expectativas dessas pessoas
Meeting these people’s expectations
Preocupar-se com julgamentos
Worrying about judgments

Mas no meu peito essa dor aguda
But in my chest this acute pain
Esse gosto incomum na minha boca
This unusual taste in my mouth
E tudo o que contava agora parece vaidoso
And all that counted now seems vain
De repente, dominado pela dúvida
Suddenly overwhelmed by doubt

Eu não posso ser atingido por esses problemas
I cannot be struck by these throes
Com todos os meus sentimentos e pensamentos
With all my feelings and my thoughts
Seria muitos problemas terríveis
It would be too much awful woes
Que meus esforços foram em vão
That my efforts had been for naught

À caça de sonhos e sua morte
On the chase of dreams and their demise
Um senso de absurdo disfarçado
A sense of nonsense in disguise

Isso não é justo, não podemos suportar
This is not fair, we cannot bear
Ainda outro tipo de tormento
Yet another kind of torment
Tão decepcionado, em absoluta perplexidade
So disappointed, in absolute bewilderment

Hoje deve ser como todo dia restante
Today should be like every remaining day
Definitivamente tudo o que eu peço
Definitely all that I ask for
Seja qual for o momento em que eu vou embora
Whatever the moment when I’ll go away
Isso não muda nada
That does not change anything at all

A felicidade está completa no aqui e agora
Happiness is complete in the here and now
Não aumentará com mais tempo
It will not increase with a longer time
Nenhum outro lugar, mas onde estou sentado
No other place but where I'm sitting down
Este trono quieto que reconheço como meu
This one quiet throne that I recognize as mine

Talvez isso não me leve a lugar algum
Maybe it is going to take me nowhere
Mas acho que não preciso ir a lugar algum
But I reckon not having to go anywhere
Eu não mantenho nenhuma ilusão de valorizar
I don’t keep any illusion to hold dear
Eu só preciso estar pronto para desaparecer
I just need to be ready to disappear

O vazio vem somente do eu
Void comes from the self alone
Medo do que acreditamos possuir
Fear from what we believe we own
Os estóicos ao longo do tempo dão um conselho
Stoics across time give an advice
Que a morte seja diária diante de nossos olhos
May death be daily before our eyes