Dissonance Within

Dissonância Interna

Dissonance Within

Agora não há nada além desta lâmina
Now there's nothing but this blade
Todo o meu tempo restante vou dedicar
All my time left I'll dedicate
Para dominar o Caminho da Espada
To master the Way of the Sword

Juro viver sob sua lei
I vow to live under its law
Eu sirvo a virtude, nenhum outro senhor
I serve virtue, no other lord
Não dois, mas apenas um caminho
Not two, but only one way

Desde o dia que eu renasci
Since the day I have reborn
Eu confio na Arte da Guerra
I rely on the Art of War
Como um meio de treinar a mente
As a means to train the mind

Devo tomar cuidado com muito orgulho
I must beware of too much pride
E esteja ciente dos meus lados fracos
And be aware of my weak sides
Um objetivo alto é uma espada de dois gumes
A high goal is a two-edged sword

Hora de lutar, sem recuar
Time to fight, no backing down
Pois não descansarei até que minha habilidade prevaleça
For I will have no rest until my skill prevails
Desencarnado, um som de assobio
Disembodied, a whistling sound
O canto da minha lâmina devasta a planície
The singing of my blade ravages the plain

De volta a um estado de plena atenção
Back to a state of mindfulness
Os corvos se banqueteiam de carne de ronin
Crows have a feast of ronin's flesh
Através dos olhos cansados nublados pelo sangue
Through weary eyes clouded by blood
Estou sóbrio
I'm sobering up

Sinto-me dividido e desafinado
I feel split and out of tune
Meu espírito incapaz de governar
My spirit unable to rule
Eu consegui externamente
Did I outwardly succeed
Sofrer uma derrota interior?
To suffer an inner defeat?

Aqui estou eu, fragíl e tenso
Here I am, brittle and tense
Ainda em guarda contra mim mesmo
Still on guard against myself
À beira de um colapso
At the edge of a breaking down

Eu preciso encontrar um tom sutil
I need to find a subtle tone
Um afinado equilíbrio para afiamento diário
A keen balance to daily hone
Entre firmeza e moção livre
Between firmness and leeway to move

Duas espadas combinadas
Two swords combined
Hostíl e vazia
Hostile and bare
Uma manchada de sangue e a outra imaculada
One smeared with blood and the other unstained

Dois feixes de luz
Two streaks of light
Cintilando no ar
Flashing in the air
Para a frente e para trás, como agulhas de pinheiro unidas em uma carnificina cruel
Back and forth, like pine needles joined in a cruel carnage

Sinto-me dividido e desafinado
I feel split and out of tune
Meu espírito incapaz de governar
My spirit unable to rule
Eu consegui externamente
Did I outwardly succeed
Sofrer uma derrota interior?
To suffer an inner defeat?

Caminho sinuoso para o autocontrole
Winding path to self-control
Retocando contra o meu objetivo
Brushing up against my goal
O Caminho Verdadeiro permanece oculto
The True Way remains unrevealed
Como conectar intenções e ações
How to connect intent and deeds