Antigone

Antígona

Antigone

Veja cruzando os portões da cidade
Behold crossing through the city gates
Além de paredes muito estreitas para seu destino
Beyond walls too narrow for her fate
Vem Antígona, como contado por
Comes antigone, as told by
Essas velhas rimas
These old rhymes

Um irmão que eles escolheram desprezar
A brother that they chose to disregard
E nada mais do que um coração ofendido
And nothing more than an offended heart
Ela não tem medo de desafiar
She doesn't fear to defy
Decretos nem crimes
Decrees nor crimes

Sem luto por este falecido
No mourning for this deceased
Logo a presa de feras vorazes
Soon the prey of ravenous beasts
Visão excruciante de carne
Excruciating sight of flesh
Fragilidade mundana é tudo o que resta
Mundane frailty is all that is left

Um eco dessas nobres linhas
An echo of these noble lines
Mais uma vez
One more time

Honre este cadáver mortal
Honor this mortal corpse
Um véu de poeira sobre o morto
A veil of dust on the dead one
Hades quer leis iguais
Hades wants equal laws
Dois de nós que a morte ganhou
Two of us whom death has won

Chame a voz interior
Summon the inner voice
A cidade de pedra e ordem
The city of stone and order
O amor é a escolha do Daimon
Love is the Daimon's choice
Sofre um tremor
Undergoes a tremor

Desafio digno de louvor
Defiance worthy of praise
Mandou ela viva para o túmulo
Sent her alive to the grave

Um ideal de fortaleza
An ideal of fortitude
Aquele que nunca se curva
The one who never bends
Alimenta seu coração de solidão
Feeds its heart of solitude
É de qualquer maneira condenado
Is either way condemned

Essas são as ações radicais
Such are the radical deeds
E seus resultados trágicos
And their tragic outcomes
Faróis éticos de que precisamos
Ethical beacons we need
Na vanguarda
At the forefront

Um vislumbre da luz que ainda brilha
A glimpse of the light that still shines
Através do tempo
Across time

Honre este cadáver mortal
Honor this mortal corpse
Um véu de poeira sobre o morto
A veil of dust on the dead one
Hades quer leis iguais
Hades wants equal laws
Dois de nós que a morte ganhou
Two of us whom death has won

Chame a voz interior
Summon the inner voice
A cidade de pedra e ordem
The city of stone and order
O amor é a escolha do Daimon
Love is the Daimon's choice
Sofre um tremor
Undergoes a tremor

Nós não sabemos que estamos cegos
We don't know that we’re blind
Nem o dano que infligimos
Nor the harm that we inflict
Sem grandes figuras ao nosso lado
Without great figures by our side
Para nos guiar nesta jornada
To guide us on this journey