My Best Friends In The World (What Am I To You?)

Meus Melhores Amigos No Mundo

My Best Friends In The World (What Am I To You?)

(Finn lentamente bate palmas ritmicamente)
(Finn slowly claps his hands rhythmically)
Todo mundo, Jujuba então, sou tao burro, devia ter dito de seu cabelo, um cacho foi o que perdi
Everyone, Bubblegum, I’m so dumb, I should have just told you, what I lost was a piece of your hair!

Mas agora se foi para sempre
Now it’s gone, gone forever
Mas eu acho que não importa
But I guess, what does it matter?
Porque eu tinha todos vocês bem ali
When I just... just had all of you there
Eu, eu tinha vocês lá comigo, meus amigos
Oh, I just had all of you there with me, my friends
Se é que são meus amigos
If you’re even my friends
Finn: gostaram? Era isso que faltava, a verdade!
Finn: You like this? This is what was missing! The truth!

O que eu sou pra vocês? Uma piada, irmão, cavalheiro?
What am I to you? Am I a joke, your knight or your brother?
O que eu sou pra vocês? Por eu ser mais jovem, me olham rasteiro?
What am I to you? Do you look down on me, 'cause I’m younger?
Vocês acham que é só propaganda?
Do you think that I don’t understand?
Eu queria a gente juntos pra tocar como banda
I just wanted us together and to play as a band
A noite passada foi só diversão
Last night was the most fun I've ever had
Eu até gostei que as duas perderam a razão, e brigaram
Even liked it when the two of you would get mad... at each other.

Vocês são a-a-a-a-as minhas melhores amigas neste mundo
Oh, you, a-a-a-a-are my best friends in the world.
São a-a-a-a-as minhas melhores amigas neste mundo
You a-a-a-a-are my best friends in the world.

Pode acredita-a-a-a-ar que eu estou falando de vocês duas
And that’s ri-i-i-i-ight I’m talking about the two of you girls
E você, Jake
And you, Jake

Eu vou cantar uma canção pra você e me recuso que ela seja falsa
I wanna sing a song to you and I refuse to make it fake
O que eu sou pra vocês?
What am I to you?

Finn e Marceline: Uma piada, irmão, cavalheiro?
Finn and Marceline: Am I a joke, your knight or your brother?
O que eu sou pra vocês?
What am I to you?
Finn:Por eu ser mais jovem me olham rasteiro
Finn: Do you look down on me 'cause I’m younger?

Vocês acham que é só propaganda
Do you think that I don’t understand?
Eu queria a gente juntos pra tocar como banda
I just wanted us together and to play as a band
Me esquecer do seu cabelo que perdi
I’ll forget that I lost a piece of your hair
E lembrar do macarrão que com você comi, bem ali
I’ll remember the pasta that we shared... over there

"OooooAaaaa!"
"OooooAaaaa!"
Finn e Marceline: Vocês são a-a-a-a-as
Finn and Marceline: Oh oh, you, a-a-a-a-are
Finn: Minhas melhores amigas neste mundo
Finn: my best friends in the world
São a-a-a-a-as minhas melhores amigas neste mundo
You a-a-a-a-are my best friends in the world
Finn e Marceline:Pode acredita-a-a-a-ar que
Finn and Marceline: That’s ri-i-i-i-ight
Finn: Eu estou falando de vocês duas,e você, Jake
Finn: I’m talking about the two of you girls, and you, Jake
Marceline e Princesa Jujuba: OooooAaaaa...
Marceline and Princess Bubblegum: OooooAaaaa...
Finn: Eu vou cantar uma canção pra você e me recuso que ela seja falsa
Finn: I’m gonna sing a song to you and I refuse to make it fake
Marceline e Princesa Jujuba: OooooAaaaa...
Marceline and Princess Bubblegum: OooooAaaaa...
Não tem erro
Make no mistake
Naã será uma cançao tão real que vai fazer essa po-o-or-ta quebrar
I'm gonna sing a song that feels so real, it'll make this do-o-o-or break!