Un Albero Di Trenta Piani

Uma árvore de trinta andares

Un Albero Di Trenta Piani

Pela tua mania
Per la tua mania
De viver
di vivere
Em uma cidade
in una città
Veja bem como nos deixou
guarda bene come "cià" (ci ha)
Curtidos
conciati
A metrópole.
la metropoli.
Belos como nós
Belli come noi
Sabes que bem poucos
ben pochi sai
Haviam
ce n'erano
E diziam:
e dicevano
Aqueles vieram do campo.
quelli vengono dalla campagna.
Mas riam,
Ma ridevano
Batiam em suas barrigas,
si spanciavano
Já sabiam
già sapevano
Que também seremos como eles
che saremmo ben presto anche noi diventati
Dentro em breve:
come loro.
Todos cinzas
Tutti grigi
Como os arranha-céus, com a face cor de cera,
come grattacieli con la faccia di cera
Com a face cor de cera
con la faccia di cera
É a lei desta atmosfera
è la legge di questa atmosfera
Que não podes evitar
che sfuggire non puoi
Enquanto viver na cidade
fino a quando tu vivi in città.
Nua sobre a planta
Nuda sulla pianta
Tomavas
prendevi
Sol comigo
il sole con me
E cantavam para nós
e cantavano per noi
As cotovias sobre os galhos.
sui rami le allodole.
Em contra-partida,
Ora invece qui
Aqui na cidade,
nella città
Os motores
i motori
Dos carros
delle macchine
Já nos cantam a marcha fúnebre.
già ci cantano la marcia funebre.
E as fábricas
E le fabbriche
Nos "perfumam" o ar também,
ci profumano anche l'aria
Colorindo o céu de negro, que cheira a morte.
colorandoci il cielo di nero che odora di morte.
Mas o povo
Ma il Comune
Diz contudo que a cidade é moderna
dice che però la città è moderna
Não deves reclamar
non ci devi far caso
Se o cimento te fecha também o nariz,
se il cemento ti chiude anche il naso,
A neurose é temporária:
la nevrosi è di moda:
Quem não a repudiou, fa-la-á.
chi non l'ha ripudiato sarà.
Ai! Não respiro mais,
Ahia. non respiro più,
Sinto
mi sento
Que sufoco um pouco,
che soffoco un po',
Sinto a respiração, que se esvai,
sento il fiato, che va giù,
Se esvai e não volta.
va giù e non viene su,
Vejo só que
vedo solo che
Algo está
qualcosa sta
Nascendo...
nascendo...
Talvez seja uma árvore,
forse è un albero
Sim, é uma árvore
sì è un albero
De trinta andares.
di trenta piani