Senbonzakura

Senbonzakura

Senbonzakura

Uma revolução extravagante e destemida
だいたんふてきにはいからかくめい
daitan futeki ni haikara kakumei
Um país em colapso, caótico e alegre
らいらいらくらくはんせんこっか
rairai rakuraku hansen kokka
As bandeiras do sol nascente giram em bicicletas de duas rodas
ひのまるじるしのにりんしゃころがし
hinomaru jirushi no nirinsha korogashi
Demônios malignos, mísseis balísticos intercontinentais
あくりょうたいさんいーしーびーえむ
akuryou taisan icbm

Correndo pelo fio da emoção, o que você está imaginando?
かんじょうせんをはしりぬけてとうほんせいそうなんのその
kanjousen wo hashirinukete touhon seisou nan no sono
Meninos e meninas, um mundo de guerra, uma vida flutuante
しょうねんしょうじょせんごくむそううきよのに
shounen shoujo sengoku musou ukiyo no ni

Mil cerejeiras à noite, sua voz não pode ser ouvida
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Este é um banquete, uma gaiola de aço, olhe de cima do palco
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいでみおろして
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite

Mil mundos, a escuridão eterna, não se ouve uma canção de lamento
さんぜんせかいとこよのやみなげくうたもきこえないよ
sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
O céu azul, além do horizonte, derrubado com armas de fogo
せいらんのそらはるかかなたそのこうせんじゅうでうちぬいて
seiran no sora haruka kanata sono kousenjuu de uchinuite

Cem mil aparências, todas são espetaculares
ひゃくせんれんまのみためはしょうこう
hyakusen renma no mitame wa shoukou
Cortesãs indo e vindo em uma procissão
いったりきたりのおいらんどうちゅう
ittari kitari no oiran douchuu
Ele e ela, todos se reúnem
あいつもこいつもみなであつまれ
aitsu mo koitsu mo mina de atsumare
A marcha sagrada, um, dois, três, quatro
せいじゃのこうしんわんつーさんし
seija no koushin wan tsuu san shi

Passando pelo portão principal, purificando o templo
ぜんじょうもんをくぐりぬけてあんらくじょうどやくばらい
zenjoumon wo kugurinukete anraku joudo yakubarai
Com certeza, no final, com uma salva de palmas
きっとさいごはだいだねんはくしゅのあいまに
kitto saigo wa daidanen hakushu no aima ni

Mil cerejeiras à noite, sua voz não pode ser ouvida
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Este é um banquete, uma gaiola de aço, olhe de cima do palco
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいでみおろして
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai de mioroshite

Mil mundos, a escuridão eterna, não se ouve uma canção de lamento
さんぜんせかいとこよのやみなげくうたもきこえないよ
sanzen sekai tokoyo no yami nageku uta mo kikoenai yo
A colina da esperança, além do horizonte, levante a bandeira da batalha
きぼうのおかはるかかなたそのせんこうだんをうちあげろ
kibou no oka haruka kanata sono senkoudan wo uchiagero

Correndo pelo fio da emoção, o que você está imaginando?
かんじょうせんをはしりぬけてとうほんせいそうなんのその
kanjousen wo hashirinukete touhon seisou nan no sono
Meninos e meninas, um mundo de guerra, no momento efêmero da vida
しょうねんしょうじょせんごくむそううきよのまにまに
shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni

Mil cerejeiras à noite, sua voz não pode ser ouvida
せんぼんざくらよるにまぎれきみのこえもとどかないよ
senbonzakura yoru ni magire kimi no koe mo todokanai yo
Este é um banquete, uma gaiola de aço, salte do palco
ここはうたげはがねのおりそのだんとうだいをとびおりて
koko wa utage hagane no ori sono dantoudai wo tobiorite

Mil cerejeiras à noite, sua voz cantando, eu danço
せんぼんざくらよるにまぎれきみがうたいぼくはおどる
senbonzakura yoru ni magire kimi ga utai boku wa odoru
Este é um banquete, uma gaiola de aço, agora dispare as armas de fogo
ここはうたげはがねのおりさあこうせんじゅうをうちまくれ
koko wa utage hagane no ori saa kousenjuu wo uchimakure