過学習 (overlearning)

Superaprendizagem

過学習 (overlearning)

Salve-me, você
救ってよ、あなたが
sukutte yo, anata ga
A cabeça que vê e percebe o que é invisível
見えないものが見えて気づいていく頭が
mienai mono ga miete kizuite iku atama ga
Tentando ser qualquer um
誰にでもなろうとする
dare ni demo narou to suru

É uma confissão? É só uma boca ou um agridoce?
それは自己か？口ばっか口ばっかか
sore wa jikyou ka? kuchi bakka guchi bakka ka?
É triste e chorando?
売れて泣きそうか
ureite nakisou ka?
Introspecção que não pode escapar sem dormir
眠らずにいたって逃げられんないせい
nemurazu ni itatte nigeraren naisei

Você está ciente disso?
気づいてるか、あなたは
kizuiteru ka, anata wa?
O que é uma raposa?
過ぎてんのは何だ
sugatten no wa nan da?
Corpo de justiça, olhos olhando para baixo
正義の手位、見くだす目
seigi no tei, mikudasu me
É apenas livre e vazio
暇で空っぽなだけだろ
hima de karappo na dake daro
Eu tenho que salvá-lo, se eu recompensá-lo
救ってやんなきゃな、向いてやったらば
sukutte yannakya na, mukuite yattaraba
Você sabe correto
あなた知ってる？正しいって
anata shitteru? tadashii tte

Vamos caminhar misturados com o contador de histórias desta cidade
この街の語り部に混ざって歩いていこうぜ
kono machi no kataribe ni mazatte aruite ikou ze
Antes de perseguir a maldição
寄る辺ない呪いを払う前に
yorube nai noroi wo harau mae ni

Eu não ouvi tudo mais
もう全部聞いてんないわ
mou zenbu kiiterannai wa
Quem escreveu essas letras?
この歌詞書いたのは誰なんか
kono kashi kaita no wa dare nanka?
Parece que alguém além de mim diz
自分以外が言うようだ
jibun igai ga iu you da
De quem é esse pensamento
これは誰の思い
kore wa dare no omoi

O que você pode fazer por mim?
私の私にあなたがたが何をできるって
watashi no watashi ni anata gata ga nani wo dekiru tte?
Se você quer apenas uma resposta, deixe-me dizer-lhe
ただ答えが欲しいんなら語らせよう
tada kotae ga hoshiin nara kataraseyou
Bem, ninguém pode vê-lo
まあまあ、誰も見てねえが
maa maa, daremo mitenee ga

Para onde você está indo?
作ってるあなたが向かってんのは何だ
tsukutteru anata ga mukatten no wa nan da?
Dormir demais à meia-noite
零時の線寝過ごして
reiji no sen nesugoshite
Quão longe será amanhã
どこまで行ったら明日だろう
doko made ittara asu darou
Eu salvei você, então eu gostei
救ってやったんだから捉えてやったんだわ
sukutte yattan da kara suite yattan da wa
Você conhece gentil
あなた知ってる？優しいって
anata shitteru? yasashii tte

Esta cidade pode ser gentil
この街は優しくていい
kono machi wa yasashikute ii
Prossigamos com indiferença
無関心で進もうぜ
mukanshin de susumou ze
Antes de amaldiçoar a maldição
寄る辺ない呪いを呪おう前に
yorube nai noroi wo norou mae ni

Eu não posso decidir mais nada
もう何も決めらんないわ
mou nanmo kimerannai wa
Quem é Guda agora?
今愚弾ってんは誰なんか
ima gudatten wa dare nanka?
Se deve ser limpo
張らすべきなら
harasu beki nara
Nós gritamos
私たちはで声をあげんだよ
watashi tachi wa de koe wo agen da yo

O que posso fazer se você for eu?
私の私にあなただったら何ができるって
watashi no watashi ni anata dattara nani ga dekiru tte?
Se você quer apenas uma resposta, deixe-me medir
ただ答えが欲しいんなら量らせよう
tada kotae ga hoshiin nara hakaraseyou
Bem, ninguém pode vê-lo
まあまあ、誰も見てねえが
maa maa, daremo mitenee ga

Eu estava ciente
気づいてんだったな
kizuiten datta na
O que é independência
主体性とは何だ
shutaisei to wa nan da
Tontura na vida da justiça
正義の名に目狂んで
seigi no mei ni me kurande
Está vazio até o fundo
そこまで空っぽだ
soko made karappo da

Não vi mais nada
もう何も見てんないわ
mou nanmo miterannai wa
Na caixa da cortina que fecha
塞ぐカーテン箱ん中
fusagu kaaten hakon naka
Você pode ouvi-lo daqui
ここからあなたに聞こえるよう
koko kara anata ni kikoeru you

O que posso fazer se estou
私の私に私だったら何ができる
watashi no watashi ni watashi dattara nani ga dekiru
Ei, se você ainda quer uma resposta, ridículo
ねえ、まだ答えが欲しいんなら替えてよ
nee, mada kotae ga hoshiin nara karakae yo
Bem, ninguém pode vê-lo
まあまあ、誰も見てねえが
maa maa, daremo mitenee ga