DIGNITY

DIGNIDADE

DIGNITY

Pequenas bolhas brilhantes
ちいさなあわきらり
chiisana awa kirari
Subindo em direção ao sol poente
ひのさすほうにのぼり
hino sasu hou ni nobori
Como se estivessem saltando em busca da liberdade
じゆうをめざしとびたつように
jiyuu wo mezashi tobitatsu you ni
Estourando com um som estalado
ぱちんとはじける
pachin to hajikeru

Ei, se alguém perguntar
ねえ、だいじなものとわれ
nee, daiji na mono toware
O que é importante para você, o que você responderia?
あなたならなんとこたえるでしょう
anatanara nanto kotaeru deshou

Será que um dia vou entender, ah
いつかわかるのかな、ああ
itsuka wakaru no kana, ah
Onde o amor ressoa?
あいはどこにひびくの
ai wa doko ni hibiku no
Onde o amor se perde?
あいはまよってしまうの
ai wa mayotte shimau no
Agora, apenas escuto
いまはあなたのねいきに
ima wa anata no neiki ni
A sua respiração
みみをすますだけ
mimi wo sumasu dake

Roubando a felicidade um do outro
しあわせをうばいあう
shiawase wo ubaiau
Nós nos afogamos em egoísmo
ぼくらすいそうのなかで
bokura suisou no naka de
Todos nós só queremos ser nós mesmos
だれもみなじぶんらしく
dare mo mina jibun rashiku
Não há mais nada que importe
いたいだけなんだよ
itai dake nanda yo

Tudo afunda no destino
すべてはうんめいにしずみゆく
subete wa unmei ni shizumi yuku
Não há mais nada que possamos fazer
もうできることなどない
mou dekiru koto nado nai

Será que é realmente assim, ah
ほんとうにそうなのかな、ああ
hontoni sou na no kana, ah
Quem o amor ilumina?
あいはだれをてらすの
ai wa dare wo terasu no
Quem o amor machuca?
あいはきずつけてしまうの
ai wa kizutsukete shimau no
Percebendo que não temos tempo suficiente
じかんがたりないこと
jikan ga tarinai koto
Para apenas ouvir
きずいているのに
kizuite iruno ni

Oh-oh, oh, oh, oh
おーおー、おー、おー、おー
oh-oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah
いぇー、いぇー、いぇー、いぇー
yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
いぇー、いぇー、いぇー
yeah, yeah, yeah
Oh, oh
おー、おー
oh, oh

Será que um dia vou entender
いつかわかるのかな
itsuka wakaru no kana
Que o amor pode superar tudo?
あいはこえてゆけるの
ai wa koete yukeru no
Que o amor pode nos unir?
あいはひとつになれるの
ai wa hitotsu ni nareru no
O que está sendo testado
ためされてるのは
tamesareteru no wa
É a vida que pode ser tocada
かなでられるいのち
kanade rareru inochi
Uma vida inabalável
ゆるぎないそのいのち
yuruginai sono inochi

Pequenas bolhas estourando
ちいさなあわくっついて
chiisana awa kuttsuite
Subindo em direção ao sol poente
ひのさすほうにのぼる
hino sasu hou ni noboru