These Are Your Rights

Estes são os seus direitos

These Are Your Rights

Antes de 1789
Back before 1789
Tínhamos que fazer da constituição uma lei
We had to make the constitution a law
Mas eu me recusei a assinar na linha
But I refused to sign on the line
Até que corrigimos uma falha
Until we had amended a flaw
Um grande
A big one

Veja, acabamos de ter um rei que estava louco de poder
See, we just had a king who was crazy with power
Nós lutamos uma guerra inteira para nos libertar
We fought a whole war to break free
Eu disse: você quer que eu assine
I said: You want me to sign it
Temos que refinar isso
We've got to refine it
Portanto, não pode ser usado contra mim!
So it can't be used against me!
Vamos limitar o que este governo pode fazer
Let's limit what this government can do
E certifique-se de que sempre funciona para mim e para você!
And make sure it always works for me and you!

Esses são seus direitos!
These are your rights!
Eu os anotei!
I wrote 'em down!
Para que você nunca se curve
So that you'll never bow down
Para uma coroa
To a crown
Estas são as liberdades que você tem todos os dias
These are freedoms you have every day
Por causa da declaração de direitos
Because of the bill of rights
Ninguém pode tirá-los!
No one can take em away!

Número um!
Number one!
Nós fizemos uma bagunça gloriosa
We made a glorious mess
E deu ao povo liberdade de expressão
And gave the people freedom of speech
Também fizemos o mesmo para a imprensa
We also did the same for the press
E para todas as religiões, você quer pregar
And for all religions, you wanna preach

A Segunda Emenda é o direito de portar armas
The Second Amendment's the right to bear arms
Que eram muito diferentes na minha época
Which were very different back in my day
As armas de hoje levaram a um debate acirrado
Today's guns have led to a raging debate
E todos devem ter uma palavra a dizer
And everybody must have their say

Número três, todos nós não sabemos tão bem
Number three, we all don't know so well
Diz que os soldados não podem usar nossas casas como hotel!
It says soldiers cannot use our homes as their hotel!

Esses são seus direitos!
These are your rights!
Hip hip hooray!
Hip hip hooray!
Eles fazem dos EUA os EUA!
They make the USA the USA!
É um bom começo, mas há muitos mais
It's a good start, but there's many more
O que vamos fazer, três?
What are we up to, three?
Vamos mergulhar em quatro!
Let's dive into four!

Os policiais não podem entrar em sua casa
The cops can't enter your home
A menos que tenham um motivo e um mandado para olhar
Unless they have a reason and a warrant to look
Eles não podem tirar suas coisas ou grampear seu telefone
They can't take away your stuff or tap your phone
Se o fizerem, eles têm que seguir o livro
If they do, they have to go by the book

Todo mundo já ouviu falar de implorar o quinto
Everyone's heard of pleading the fifth
Eles conseguiram isso da emenda cinco
They get that from amendment five
O direito de ficar calado!
The right to stay silent!
Depois, há o devido processo, o direito a um julgamento
Then there's due process, the right to a trial
Seis e sete mantêm a justiça viva
Six and seven keep justice alive

O número oito é uma regra simples e séria
Number eight is a simple and serious rule
Que se você for punido, não pode ser cruel
That if you are punished it cannot be cruel
Minhas emendas favoritas nove e dez
My favorite amendments nine and ten
Diga todos os outros direitos
Say all other rights
Não mencionado aqui
Not mentioned here
Volte para o povo de novo!
Revert to the people again!

Estes são os seus direitos
These are your rights
Eles te mantêm livre
They keep you free
Eles mantêm nosso país uma democracia
They keep our country a democracy
As pessoas os testam todos os dias, é verdade
People test them every day, it's true
É aí que se trata de você!
That's where it comes to you!

Esses são seus direitos!
These are your rights!
Aprenda o que são!
Learn what they are!
Eles podem não ser perfeitos, mas funcionaram até agora
They may not be perfect, but they've worked so far
Em um mundo que muda a cada dia
In a world that's changing every day
Temos que continuar lutando!
We gotta keep up the fight!
Eles são a sua declaração de direitos!
They're your bill of rights!
Sua declaração de direitos!
Your bill of rights!
Não deixe que eles os levem embora
Don't let 'em take 'em away