Panem Et Circences

Pão e Circenses

Panem Et Circences

Tudo o que temos feito é conceder a eles
All we ve done is provide them
Com alimentação e entretenimento estúpido;
With food and mindless entertainment;
Eles facilmente renunciaram à sua liberdade.
They easily renounced their liberty.
E renunciaram sua própria vontade,
Hence deprived of will of their own,
Lobotomizados, forçados a docilidade,
Lobotomised, forced into docility,
Eles foram transformados
They were turned
Em escravos obsequiosos.
into obsequious slaves.
Nós temos aceitado tacitamente
We ve taciltly accepted
Essa situação absurda
this preposterous situation
Em nome dessa
In the name of that
Maldita coesão social
accursed social cohesion
Agora eles vão tolerar a não subversão
Now they will tolerate no subvertion
A retaliação está fora, de questão.
Retaliation is out, of the question.
Eles têm insidiosamente ocultado a verdade
They ve insidiously concealed the truth
Ostensivamente e razão da igualdade:
Ostensibly in the cause of Equality:
Nós já estivemos persuadidos nessa apatia letal,
We ve been coaxed into lethal apathy,
Desesperadamente agarrados em uma segurança plena.
Desperately clinging to an abject safety.
Mantendo nossa situação atual
Loathing our predicament
Nesse mundo hostil,
in this inimical world,
Ficamos tolos, somos incapazes de recuperar
Stultfied, we are unable to regain
Nossas esperanças arruinadas.
our blighted hopes.
Nós temos aceitado tacitamente
We ve taciltly accepted
Essa situação absurda
this preposterous situation
Em nome dessa
In the name of that
Maldita coesão social
accursed social cohesion
Agora eles vão tolerar a não subversão
Now they will tolerate no subvertion
A retaliação está fora, de questão.
Retaliation is out, of the question.