Hatsukoi

Primeiro Amor

Hatsukoi

As chuvas do inicio da primavera são verde esmeralda
さみだれはみどりいろ
Samidare wa midori iro
Me fazem sentir tão triste, estas tardes sozinho
かなしくされたよひとりのごごは
Kanashikusareta yo hitori no gogo wa
Apaixonado, estando sozinho
こいをしてさびしくて
Koi wo shite sabishikute
Estes sentimentos que não te alcançam queimam por dentro
とどかぬおもいをあたためていた
Todokanu omoi wo atatameteita
O primeiro amor onde você não é capaz de dizer "Eu gosto de você"
すきだよといえずにはつこいは
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
É uma confusão profunda do coração
ふりこさいくのこころ
furikosaiku no kokoro
Você estava aqui, correndo no pátio da escola depois da aula
ほうかごのこうていをはしるきみがいた
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
Eu sempre te olhei daqui, de longe
とおくでぼくはいつでもきみをさがしてた
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
Este é apenas um sonho superficial, então nunca deixará meu coração
あさいゆめだからむねをはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai

A aura do pôr do sol tem a cor do damasco
ゆうばえはあんずいろ
yuubae wa anzuiro
No caminho de casa sozinho, eu sibilo para mim mesmo
かえりみちひとりくちぶえふいて
kaerimichi hitori kuchibue fuite
A única coisa que não consigo fazer é chamar por seu nome
なまえさえよべなくて
namae sae yobenakute
Eu olhei tão intensamente para o coração tão cativado por você, sabe
とらわれたこころみつめていたよ
torawareta kokoro mitsumeteita yo
O primeiro amor onde você não é capaz de dizer "Eu gosto de você"
すきだよといえずはつこいは
suki da yo to iezu hatsukoi wa
É uma confusão profunda do coração
ふりこさいくのこころ
furikosaiku no kokoro
Como uma piscina cheia de água alterada pelas pétalas de uma flor atirada pelo vento
かぜにまったはなびらがみなもをみだすように
kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni
Tentando escrever "Amor"
あいというじかいてみては
ai to iu ji kaite mite wa
Eu tremi, regredi então
ふるえてたあのごろ
furueteta ano goro
Este é apenas um sonho superficial, então nunca deixará meu coração
あさいゆめだからむねをはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai