Stupidi Ragazzi

Garotos Estúpidos

Stupidi Ragazzi

Não há um amor perfeito se não te machucou um pouco
Non c’è un amore perfetto se non ti ha fatto un po’ male
Sim, somos a mesma coisa como droga e paz
Sì, siamo la stessa cosa come la droga e la pace
O que te trouxe aqui?
Cosa ti ha portata qui?
O amor é assim, um filme de Michel Gondry
L’amore è così, un film di michel gondry
Você não é outra garota, Billie Jean
Tu non sei un’altra ragazza, billie jean
Me leve de volta lá, nós dois abraçados na hera
Riportami lì, noi due abbracciati nell’edera

Você chama isso de vida ou não? Morrer em um carro preto
La chiami vita o no? Morire su una macchina nera
Quando a lua nos amaldiçoou
Quando ci ha maledetti la luna
O amor se tornou uma selva, uma selva, uma selva
L’amore è diventata una giungla, una giungla, una giungla
E é lindo dividir o fim de uma era
Ed è bellissimo dividerci la fine di un’era
É doce como o beijo de Judas
È dolce come il bacio di giuda
O amor se tornou mais nada, mais nada, oh não, oh não
L’amore è diventato più nulla, più nulla, oh no, oh no

E enquanto os prédios caem, garotos estúpidos
E mentre cadono i palazzi, stupidi ragazzi
Antes de se deixarem, são os últimos a se amarem
Prima di lasciarsi, sono gli ultimi ad amarsi
Amor em um drive-in, amor em cristais
L’amore in un drive in, l’amore in cristalli
Corridas de cavalos, um beijo e cem mil orgasmos
Corse di cavalli, un bacio e centomila orgasmi

Mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez
Ancora, ancora, ancora
Cem mil orgasmos
Centomila orgasmi
Mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez
Ancora, ancora, ancora
Cem mil orgasmos
Centomila orgasmi

Li em um livro: A vida é uma brincadeira de carnaval
Lessi su un libro: La vita è uno scherzo di carnevale
O nosso não era amor, mas sim um massacre
Il nostro non era amore, ma era piuttosto una strage
Por que nossas mãos, faça e cale, e nós nunca
Come mai le nostre mani, fallo e zitto, e noi mai
Paramos no precipício
Che ci fermiamo sul precipizio
E, Deus, não era para ser assim
E, dio, no, non ci voleva così
E, talvez, um dia ele se vingue
E, forse, un giorno si vendica

Você chama isso de vida ou não? Morrer em um carro preto
La chiami vita o no? Morire su una macchina nera
Quando a lua nos amaldiçoou
Quando ci ha maledetti la luna
O amor se tornou uma selva, uma selva, uma selva
L’amore è diventata una giungla, una giungla, una giungla
E é lindo dividir o fim de uma era
Ed è bellissimo dividerci la fine di un’era
É doce como o beijo de Judas
È dolce come il bacio di giuda
O amor se tornou mais nada, mais nada, oh não, oh não
L’amore è diventato più nulla, più nulla, oh no, oh no

E enquanto os prédios caem, garotos estúpidos
E mentre cadono i palazzi, stupidi ragazzi
Antes de se deixarem, são os últimos a se amarem
Prima di lasciarsi, sono gli ultimi ad amarsi
Amor em um drive-in, amor em cristais
L’amore in un drive in, l’amore in cristalli
Corridas de cavalos, um beijo e cem mil orgasmos
Corse di cavalli, un bacio e centomila orgasmi

Mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez
Ancora, ancora, ancora
Cem mil orgasmos
Centomila orgasmi
Mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez
Ancora, ancora, ancora
Cem mil orgasmos
Centomila orgasmi

Me sinto frio, cortina
Mi sento freddo, cortina
Você me mata devagar, morfina
Mi uccidi piano, morfina
Como explodir, Hiroshima (cem mil orgasmos)
Come esplodere, hiroshima (centomila orgasmi)
Tão distante e próxima, abstinência, nicotina
Così lontana e vicina, astinenza, nicotina
Lágrimas, água-marinha, e mil vezes
Lacrime, acquamarina, e mille volte
(Mais uma vez) um único dia, uma vida antes
(Ancora) un solo giorno una vita prima
(Mais uma vez) como o amor, guilhotina
(Ancora) come l’amore, ghigliottina
(Mais uma vez) morrer sozinho, ironia
(Ancora) morire soli, ironia
(Mais uma vez) o que é o amor, o que você quer que seja?
(Ancora) cos’è l’amore, che vuoi che sia?
(Mais uma vez) antibiótico, anestesia
(Ancora) antibiotico, anestesia
(Mais uma vez) me deixe errar, é a minha vida
(Ancora) fammi sbagliare, è la vita mia