Dokkoudou

Dokkoudou

Dokkoudou

A chuva está mantendo o amanhecer sob controle
しののめをとおざけるあめ
shinonome o toozakeru ame
Aah, a simpatia das pessoas está impedindo meu caminho
ああ ひとのなさけとうせんぼ
aa hito no nasake toosenbo
Mesmo se eu continuar procurando meu lugar para morrer
しねばしょをさがし すすめど
shinibasho o sagashi susumedo
Meu modo de vida é melhor deixar desconhecido
いきかたはしらぬがはな
ikikata wa shiranu ga hana
Neste mundo onde apenas nossa casca são lamentadas
うつせみばかりなげくこのよで
utsusemi bakari nageku kono yo de
Eu sou uma sombra de mim mesmo
つよさをもとめて
tsuyosa o motomete
Procurando por força
なれのはて
nare no hate

Aah, alguém vai
ああ だれかこのこどくに
aa dare ka kono kodoku ni
Dar o golpe final na minha solidão?
とどめをさしてはくれないか
todome o sashite wa kurenai ka
Assim, nossas palavras trocadas pelas espadas
きっさきでかわすことばだけが
kissaki de kawasu kotoba dake ga
Será a despedida que tanto desejo
のぞむさようならをくれるなら
nozomu sayounara o kureru nara

O vento sopra através dos cadáveres
しかばねをふきぬけるかぜ
shikabane o fukinukeru kaze
Aah, deixe apenas minha alma passar
ああ たましいだけとおりゃんせ
aa tamashii dake tooryanse
Meus passos evitaram as lanternas do pântano
みずばしょうよけたあしおと
mizubashou yoketa ashioto
A Hesitação é minha inimiga
そのかくごきらぬはあだ
sono kakugo kiranu wa ada
Acreditando em deuses, mas não dependendo deles
かみこそしんじかみにたよらず
kami koso shinji kami ni tayorazu
Eu sou uma flor selvagem
よわさもだきしめ
yowasa mo dakishime
Abraçando minha fraqueza
くるいざき
kuruizaki

Aah, bem agora, você não vai
ああ さあ いまこのこどくに
aa saa ima kono kodoku ni
Dar o golpe final na minha solidão?
とどめをさしてはくれないか
todome o sashite wa kurenai ka
Porque nossas palavras trocadas pelas espadas
きっさきでかわすことばだけが
kissaki de kawasu kotoba dake ga
Vai me dar o brilho da vida que eu tanto desejo
のぞむきらめきさえもくれるから
nozomu kirameki sae mo kureru kara

Eu estava sozinho até agora e só com você
いままでたったひとりおまえとだけが
ima made tatta hitori omae to dake ga
Eu posso me expressar
ときをとめ
toki o tome
Parando o tempo
このいのち
kono inochi
Até minha vida ficar linda
うつくしいまでにぶつけあえた
utsukushii made ni butsukeaeta

"E ainda sim"
なのに
nanoni
"Ei, não vá Não me deixe sozinho!"
なあ いくな おれをひとりにするな!
naa iku na ore o hitori ni suru na!
Aah, alguém vai
ああ だれかこのこどくに
aa dare ka kono kodoku ni

Aah, alguém vai
ああ だれかこのこどくに
aa dare ka kono kodoku ni
Dar o golpe final na minha solidão?
とどめをさしてはくれないか
todome o sashite wa kurenai ka
Assim, nossas palavras trocadas pelas espadas
きっさきでかわすことばだけが
kissaki de kawasu kotoba dake ga
Será a despedida que tanto desejo
のぞむさようならをくれるなら
nozomu sayounara o kureru nara

Aah, alguém vai
ああ だれかこのこどくに
aa dare ka kono kodoku ni
Dar o golpe final na minha solidão?
とどめをさしてはくれないか
todome o sashite wa kurenai ka