Entwined

Entrelaçados

Entwined

Eu ainda andei em um caminho
I’ve still walked on a path
Desde que eu perdi sua fé
Since I lost your faith
E você, na minha testa espinhosa e assustada
And you, on my thorny scared forehead
Escreveu no sangue seus pecados
Wrote in blood your sins

(Aqui estou eu, estou de volta
(Here I am, I’m back
Esboçando um caminho cheio de mentiras
Sketching a path full of lies
Aqui trago-lhe tristeza
Here I bring you sorrow
Todo o medo e a dor estourando seus olhos)
All the fear and the pain bursting your eyes)

Eu desenhei tudo de novo
I’ve drawn it all again
Eu devo me atrasar (deve ser você)
I must be late (must be you)
Você deve ser
You must be
Deve estar comigo
Must be with me

Por todas as coisas que eu sou
For all the stuff I am
Eu devo me atrasar (deve ser você)
I must be late (must be you)
Você deve ser
You must be
Deve estar comigo
Must be with me

Para sempre eu estou manchado por você
Forever I’m stained by you
Imundo, mas mais forte eu me levantei
Filthy but stronger I rose
(A vida gira, não sabemos?
(Life spins, don’t we know?
Nada se foi)
Nothing is gone)

Eu desenhei tudo de novo
I’ve drawn it all again
Eu devo estar atrasado
I must be late
Você deve ser (deve ser você)
You must be (must be you)
Deve estar comigo
Must be with me

(Assim, de fato, deve ser eu, deve estar comigo)
(Thus, indeed, must be me, must be with me)

(Eu desenhei cegamente um caminho para a sua negação
(I blindly drew a way for your denial
Em vez disso, cheguei a lugares escuros dentro dos meus
Instead I reached dark places inside of my own
Agora inúmeras sombras estão vazando de mim
Now countless shades are leaking out from me
Criando esse ser malformado, você e eu)
Creating this misformed being, both you and me)

Sob cada poro em mim
Under each pore on me
Lembranças ameaçadoras
Threatening remembrances
Devorar minha serenidade
Devour my serenity
Galões e galões de
Gallons and gallons of
Derretendo memórias de misericórdia
Melting mercy memories
Inundaram meu ser
Have flooded away my being

Então me abraça e lambe meu suor para purificar
So hold me and lick my sweat to purify
Todo o gosto da culpa que não posso pagar, mas não posso negar
All the taste of guilt I can’t afford but I can’t deny
Arrastando cargas e infortúnios
Dragging burdens and misfortunes
Eliminação de gritos sem rosto e gritos despedaçados
Disposing of faceless cries and shattered shouts
Não devo recusar (leve essa miséria para dentro)
I should not refuse (take this misery inside)

Sendo outro, menos eu
Being another but me
Estar longe, mas em mim
Being away but in me
Por tudo que compartilhamos
For all we’ve shared

Todo o silêncio que tivemos antes
All the silence we had before
Toda a intimidade que juntamos
All the thereness we joined
Através das noites em que estivemos
Through the nights we’ve laid on
Entrelaçados
Entwined