Mother

Mãe

Mother

Me desculpe por ser incapaz de ser honesta sobre meus sentimentos
ごめんね 素直になれなくて
Gomen ne sunao ni narenakute
Eu apenas posso dizer "Eu te amo"
大好きだよ なんて言えたらいいのにな
Daisuki da yo nante ietara ii noni na
Obrigado por você ter me dado a luz
ありがとう 私を育てくれて
Arigatou watashi wo unde kurete
Estou feliz por ter nascido como sua criança
あなたの子供に生まれて幸せです
Anata no kodomo ni umarete shiawase desu
Enquanto você trabalhava até tarde da noite todo dia
毎日遅くまで あなたは働きながら
Mainichi osoku made anata wa hataraki nagara
Você me trouxe até aqui por si própria
私をここまで 一人で育ててくれた
Watashi wo koko made hitori de sodatete kureta
Não tinha importância o quão cansada você estava, não se queixava de nada,
どんなに疲れても 弱音ひとつ吐かずに
Donna ni tsukaretete mo yowane hitotsu hakazu ni
Você sempre continuou a me dar um sorriso
いつでも微笑み 続けてくれました
Itsudemo hohoemi tsudzukete kuremashita

Quando nós brigávamos por coisas triviais, eu imediatamente corria para fora de casa
些細なことでケンカして すぐに家を飛び出して
Sasai na koto de kenka shite sugu ni ie wo tobidashite
Eu não conseguia esquecer seu rosto triste
あなたの悲しい顔が忘れられなくて
Anata no kanashii kao ga wasurerarenakute
Quando eu abria a porta da frente, o usual perfume do nosso jantar
玄関のドアを開けると いつもの夕飯の匂いが
Genkan no doa wo akeru to itsumo no yuuhan no nioi ga
Gentilmente me envolveu
私を優しく包んでくれたね
Watashi wo yasashiku tsutsunde kureta ne

Me desculpe por ser incapaz de ser honesta sobre meus sentimentos
ごめんね 素直になれなくて
Gomen ne sunao ni narenakute
Não posso dizer quantas vezes fui salva pelo seu "Bem-Vinda de Volta"
おかえり」の声に どれだけ助けられただろう
okaeri” no koe ni dore dake tasukerareta darou
Obrigado por ter me dado a luz
ありがとう 私を育てくれて
Arigatou watashi wo unde kurete
Estou feliz por ter nascido como sua criança
あなたの子供に生まれて幸せです
Anata no kodomo ni umarete shiawase desu

Durante o tempo que eu era criança, quando eu estava brincando e caia, chorando
幼い頃はしゃいで 転んで泣いた時
Osanai koro hashaide koronde naita toki
Sua mão gentilmente acariciava minha cabeça
頭を撫でてくれた あなたの温かい手
Atama wo nadete kureta anata no atatakai te
Antes de saber disso, você ficou menor do que eu
いつの間にか あなたは小さくなっていた
Itsunomanika anata wa chiisaku natteita
Dessa vez, será a minha vez de proteger você?
今度は私が あなたを守れるかな
Kondo wa watashi ga anata wo mamoreru kana

Você sempre me suportou, me encorajou inúmeras vezes
いつでも味方でいてくれて 何度も励ましてくれて
Itsudemo mikata de ite kurete nandomo hagemashite kurete
Não consigo contar quantas vezes você me deu a sua bondade
どれだけの優しさ もらってきただろう
Dore dake no yasashisa moratte kita darou
A primeira vez que eu confiei em você sobre meus sonhos, você silenciosamente
初めて夢打ち明けた時 あなたは何も言わずに
Hajimete yume uchiaketa toki anata wa nanimo iwazu ni
Colocou sua mão em minhas costas
私の背中を押してくれたね
Watashi no senaka wo oshite kureta ne

Me desculpe por ser incapaz de ser honesta sobre meus sentimentos
ごめんね 素直になれなくて
Gomen ne sunao ni narenakute
Eu apenas posso dizer "Eu te amo"
大好きだよ なんて言えたらいいのにな
Daisuki da yo nante ietara ii noni na
Obrigada por você ter me dado a luz
ありがとう 私を育てくれて
Arigatou watashi wo unde kurete
Estou feliz por ter nascido como sua criança
あなたの子供に生まれて幸せです
Anata no kodomo ni umarete shiawase desu

Obrigada por estar aqui por mim
ありがとう あなたがいてくれて
Arigatou anata ga ite kurete
Para que eu possa ser eu mesma
私が私らしくいられたから
Watashi ga watashirashiku irareta kara
Obrigado por você ter me dado a luz
ありがとう 私を育てくれて
Arigatou watashi wo unde kurete
Eu quero dizer para você agora, estou agradecida
あなたに今すぐ伝えたい感謝してます
Anata ni ima sugu tsutaetai kanshitemasu

Me desculpe por não ser capaz de ser honesta sobre meus sentimentos
ごめんね 素直になれなくて
Gomen ne sunao ni narenakute
Eu só posso dizer, "Eu te amo"
大好きだよ なんて言えたらいいのにな
Daisuki da yo nante ietara ii noni na
Obrigado por você ter me dado a luz
ありがとう 私を育てくれて
Arigatou watashi wo unde kurete
Estou feliz por ter nascido como sua criança
あなたの子供に生まれて幸せです
Anata no kodomo ni umarete shiawase desu

Estou feliz por ser sua filha, obrigada!
あなたの娘でよかった ありがとう
Anata no musume de yokatta arigatou