Wallet Room (지갑방)

Quarto da Carteira (지갑방)

Wallet Room (지갑방)

Uma carteira no meu bolso
A wallet in my pocket
O acolchoamento e os carros são multicoloridos, organizados
The padding and cars are multicolores, arranged
A mesada de ₩100.000 que recebi logo após chegar à Coreia
The ₩100,000 allowance I got not long after coming to Korea
Ainda está lá, guardada na minha carteira
Is still there tucked into my wallet
Não importa quanto tenha lá dentro, dentro desse pequeno retângulo
No matter how much is in there, within that small rectangle
O número de telefone da minha mãe e o endereço da nossa casa estavam escritos
My mother's phone number and our home address was written
Então talvez seja por isso que eu pude evitar crescer, esquecendo que fiz 16 anos
So maybe that's why I could avoid growing up, forgetting that I became 16 years old

Então, à medida que o tempo passava, os preciosos dois anos passados compartilhando todas as minhas memórias
So as time passed, the precious past 2 years we shared all my memories together
Aqueles dias que passei com ele
Those days that I spent with him
Passamos por muitas coisas juntos
We went through many things together
E quando vi aleatoriamente sua aparência antiga e desgastada
And when I randomly saw your old and worn appearance
Seu cheiro tinha sumido
Your scent was gone
E o cheiro já tinha saído das mangas
And already the smell had speeded out of the sleeves
Então eu não pude encontrar e ver suas primeiras impressões
So I couldn't find and see your first impressions
No entanto, muitas horas eu dormi, eu te mantive ao meu lado
However, many hours I slept, I kept you by my side
Por causa da ansiedade de não saber para onde você foi
Because of the anxiety that I wouldn't know where you went
Eu sempre segurei sua mão com força
I always held you hand tight

Sim, j. One, eu sei o que você quer dizer
Yeah, j. One, I know what you mean
Sem minha carteira, não posso fazer nada
Without my wallet there's nothing I can do
Lembro daquela vez
I remember that time
Deixei minha carteira cair em um táxi
I dropped my wallet in a taxi
E por um mês foi um período muito sombrio
And for a month it was a very dark time
Recebi uma nova carteira
I received a new wallet
Ganhei da minha mãe
Got it from my mama
Ela era mais cara do que eu pensava
It was more expensive that I thought
Por que você fez isso, mamãe?
Why'd you do that mama?
Ela disse: Filho, mais tarde você pode pagar de volta, até lá você não precisa usar uma bonita?
She said: Son, later you can pay it back until then don't you have to use a nice one?
Ela está certa, tenho que pagar tudo de volta
She's right I gotta pay it all back
Até lá, minha carteira é preciosa, proteja
Until then my wallet's precious, protect
As coisas que tenho que usar diariamente, as coisas importantes também
The things that I have to use daily, the important stuff too
Encaixe-as meticulosamente para que fiquem bonitas, sim
Meticulously fit it inside so it looks nice, yeah
Dois cartões de crédito, dinheiro no meu cartão
Two credits cards, cash in my card
A carteira de motorista que tirei aos 16 anos também está lá
The driver's license I got when I was 16 is there too
A carteira tem proteção extra para ela, apenas no caso
Wallet got extra protection for her just in case
Se for informações de contato, está tudo preenchido por dentro
If it's contact information then it's filled up inside

19 anos não é apenas uma idade jovem, mas ao mesmo tempo
19 years old isn't just a young age but at the same time
Mesmo que tudo esteja enterrado, seja o seu corpo, alma ou até mesmo estado mental
Even if everything is buried, whether it's your body, soul or even mental state
É a idade em que tudo está chegando à conclusão
It's the age where everything is reaching completion
Mesmo apenas alguns anos atrás
Even just a few years ago
A mochila que eu pendurava nas costas era uma mochila escolar
The bag I hung across my back was a book bag
Meus pais acreditavam que ela se tornaria um farol
My parents believed that would become a lighthouse
Iluminando o caminho diante de mim
Illuminating the path before me
Então, ainda mais apressadamente, eles a encheram naquela época
So even more hurriedly they filled it up back then
Ela parecia bastante pesada, mas faz um tempo desde que a joguei de lado
It felt rather heavy, but it's been a while since I threw it aside
Agora, há meu caderno de composição dentro
Now there's my composition notebook inside
Porque eles têm que jogar fora suas ações e seus sonhos, uh
Because they have to throw away their actions and their dreams, uh
Acrescentando responsabilidade, ela ficou muito mais pesada
Adding on responsibility it became so much heavier
Embora a medida real em quilos seja mais leve
Although the actual measure of kilos is lighter
Ainda do meu jeito, eu me seguro
Still in my own way I hold on
Para me dizer para ter força, eu até empacoto minha própria comida
To tell myself to have strength I even pack myself food
Suportar
Endure