Hate December (12월)

Odeio Dezembro (Dezembro)

Hate December (12월)

Por que o inverno parece tão longo?
겨울이 난 왜 길게 느껴질까
gyeouri nan wae gilge neukkyeojilkka
Mesmo que eu tente gostar
아무리 좋아하려 해도
amuri joaharyeo haedo
Eu não consigo, só quero dormir
그게 난 안돼 잠이나 잘래
geuge nan andwae jamina jallae
As mãos estão congeladas
손은 얼어붙고
soneun eoreobutgo
A ponta do meu nariz está vermelha
코끝이 빨개진
kokkeuchi ppalgaejin
Sua imagem ainda
네 모습이 아직까진
ne moseubi ajikkajin
Não foi apagada
지워지지 않았지
jiwojiji anatji

Final de dezembro
십이월의 끝을
sibiworui kkeuteul
Mesmo se eu correr, você não está lá
달려가도 너는 없는데
dallyeogado neoneun eomneunde
Agora eu odeio o inverno
난 이제 겨울이 싫어
nan ije gyeouri sireo
Odeio essa neve
이 눈이 미워
i nuni miwo
Eu culpo o clima triste por esse tempo
애꿎은 날씨만 탓해 한동안 왜
aekkujeun nalssiman tatae handong-an wae
O fim deste inverno (fim)
이 겨울의 끝을 (끝을)
i gyeourui kkeuteul (kkeuteul)
Fico sozinho e te deixo ir
홀로 남아 너를 보내네
hollo nama neoreul bonaene
Eu nem mesmo ouço
Christmas 노래는 굳이
Christmas noraeneun guji
As músicas de Natal
듣지 않았지
deutji anatji
Eu não gosto de coisas que me lembram o inverno em que você se foi
네가 떠나간 겨울 같은 건 싫은걸
nega tteonagan gyeoul gateun geon sireun-geol

Ainda me sinto estranho usando cachecol
여전히 머플러는 영 어색해
yeojeonhi meopeulleoneun yeong eosaekae
Naquela época, você me abraçava com mãos desajeitadas
그때 넌 어설픈 손길로 둘러주면서
geuttae neon eoseolpeun son-gillo dulleojumyeonseo
Você ria como um tolo
바보 같다 웃었지
babo gatda useotji
Casais passando por nós
지나가는 couple
jinaganeun couple
Nós dois iluminados
비춰진 우리 둘
bichwojin uri dul
No momento daquela memória
그 순간의 기억 속에
geu sun-ganui gieok soge
Meu tempo parou
내 시간은 멈췄지
nae siganeun meomchwotji

Mesmo correndo até o fim de dezembro
십이월의 끝을
sibiworui kkeuteul
Você não está aqui
달려가도 너는 없는데
dallyeogado neoneun eomneunde
Agora eu odeio o inverno
난 이제 겨울이 싫어
nan ije gyeouri sireo
Odeio essa neve
이 눈이 미워
i nuni miwo
Eu culpo o clima triste por um tempo
애꿎은 날씨만 탓해 한동안 왜
aekkujeun nalssiman tatae handong-an wae
O fim deste inverno (fim)
이 겨울의 끝을 (끝을)
i gyeourui kkeuteul (kkeuteul)
Fico sozinho e te deixo ir
홀로 남아 너를 보내네
hollo nama neoreul bonaene
Eu nem mesmo ouço
Christmas 노래는 굳이
Christmas noraeneun guji
As músicas de Natal
듣지 않았지
deutji anatji
Eu não gosto de coisas que me lembram o inverno em que você se foi
네가 떠나간 겨울 같은 건 싫은걸
nega tteonagan gyeoul gateun geon sireun-geol

Como você está sem mim?
나 없이 너는 어때?
na eopsi neoneun eottae?
Você consegue passar bem como pensava?
생각만큼 지낼만해?
saenggangmankeum jinaelmanhae?
Já se passou bastante tempo
시간이 꽤 지났는데
sigani kkwae jinanneunde
O fim do meu adeus (uau)
내 이별의 끝을 (woah)
nae ibyeorui kkeuteul (woah)
Agora parece que finalmente nos encontramos
이제서야 마주한 듯해
ijeseoya majuhan deutae
Eu te amei por muito tempo
오랫동안 사랑했고
oraetdong-an saranghaetgo
E amei de novo
또 사랑했어
tto saranghaesseo
Sussurro as últimas palavras, adeus (agora, adeus)
나지막이 꺼내본 말 안녕 (이젠 안녕)
najimagi kkeonaebon mal annyeong (ijen annyeong)

O fim desta estação (fim)
이 계절의 끝을 (끝을)
i gyejeorui kkeuteul (kkeuteul)
Preciso dar um passo de cada vez
한 걸음씩 걸어가야만 해
han georeumssik georeogayaman hae
Quando as cerejeiras florescerem em abril
사월의 벚꽃이 피면
saworui beotkkochi pimyeon
Aquelas que você costumava gostar
너 좋아하던
neo joahadeon
Vamos voltar para aquela ilha quando a primavera chegar
그때 그 섬으로 다시 떠나자 봄이 오면
geuttae geu seomeuro dasi tteonaja bomi omyeon
Quando a primavera chegar
봄이 오면
bomi omyeon
Quando você voltar para mim
네가 돌아오면
nega doraomyeon