Boku wa Sonzai Shiteinakatta

Eu Não Existia

Boku wa Sonzai Shiteinakatta

Eu não acredito em mim mesmo
ぼくはじぶんをしんじていない
boku wa jibun wo shinjite inai
Eu não queria saber da minha existência
じぶんのそんざいしられたくなかった
jibun no sonzai shiraretakunakatta

Até que o vento parasse em um dia de vento
かぜがふくひはそのかぜがやむまで
kaze ga fuku hi wa sono kaze ga yamu made
Nunca pensei que iria sair da sala
へやからでるなんてかんがえたこともない
heya kara deru nante kangaeta koto mo nai

Puxei uma cortina na janela do meu coração
こころのまどにはカーテンをひいて
kokoro no mado ni wa kaaten wo hiite
E respirei suavemente no canto do mundo
せかいのすみでそっといきをした
sekai no sumi de sotto iki wo shiteta

Sonhar é esperar algo
ゆめみるってことはなにかをきたいすること
yumemiru tte koto wa nanika wo kitai suru koto
Não quero sonhar se está doendo
きずつくくらいならゆめなんかみたくない
kizutsuku kurainara yume nanka mitakunai

Eu não tenho flores coloridas
ぼくはいろをもたないはな
boku wa iro wo motanai hana
Mesmo se passar por você de novo
きみとまたすれちがっても
kimi to mata surechigatte mo
Tenho certeza que não vai se lembrar de mim
きっとぼくをおもいだせないだろう
kitto boku wo omoidasenai darou
Você não pode dizer que gosta disso
すきといってはだめなんだ
suki to itte wa dame nanda

Está mais claro que o céu azul
あおいそらよりどこまでもすんだ
aoi sora yori doko made mo sunda
Com um olhar gentil querendo saber o significado da liberdade
じゆうのいみをしるやさしいまなざしで
jiyuu no imi wo shiru yasashii manazashi de

Batendo na janela solitária muitas vezes
こどくなまどをなんどもはたいて
kodoku na mado wo nando mo hataite
O tamanho do mundo que você me ensinou
せかいのひろさきみはおしえてくれた
sekai no hirosa kimi wa oshiete kureta

O que é preciso é sentir o significado de viver
ひつようとされるのはいきてるいみをかんじる
hitsuyou to sareru no wa ikiteru imi wo kanjiru
Renasça mesmo se for atingido pela chuva e pelo vento
あめかぜにうたれてもうまれかわれる
amekaze ni utarete mo umarekawareru

Eu tinha uma flor colorida
ぼくもいろをもってたはな
boku mo iro wo motteta hana
Finalmente percebi isso agora
やっといまさらきづいたよ
yatto ima sara kidzuita yo
Você me deu luz
きみがぼくにひかりをくれたんだ
kimi ga boku ni hikari wo kureta nda
Posso dizer que gosto disso
すきといってもいいのかな
suki to itte mo ii no ka na

Mesmo que tudo pareça ser da conta de outra pessoa
すべてはひとごとのようでも
subete wa hitogoto no you de mo
Só você não abandona o amor
きみだけはあいをみすてずに
kimi dake wa ai wo misutezu ni
Eu posso ouvir a voz me chamando de algum lugar
どこからかぼくをよぶこえがきこえる
doko kara ka boku wo yobu koe ga kikoeru

Em comparação com outras flores
ほかのはなとくらべていた
hoka no hana to kurabeteita
Desesperando o tempo todo
ずっとひとりぜつぼうして
zutto hitori zetsubou shite
Como qualquer flor tem uma cor
どんなはなもいろがあるように
donna hana mo iro ga aru you ni
Eu tenho minha cor
ぼくにはぼくのいろがある
boku ni wa boku no iro ga aru

Comecei acreditar em mim
ぼくはじぶんをしんじはじめた
boku wa jibun wo shinji hajimeta
Você pode dizer que gosta disso agora
いまならすきだといえるかもしれない
ima nara suki da to ieru kamo shirenai