Mo Ghile Mear

Meu Valente

Mo Ghile Mear

Ele é meu herói, meu Valente
Sé mo laoch mo Ghile Mear
Ele é meu César, meu Valente
‘Sé mo Chaesar, Ghile Mear
Não encontro descanso nem paz
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Desde que meu Valente partiu para longe
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear

Por um tempo, eu era sua doce donzela
Seal da rabhas im’ mhaighdean shéimh
Agora sou uma viúva cansada
‘S anois im’ bhaintreach chaite thréith
Meu companheiro navegando pelas ondas bravas
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
Por causa das colinas e das distâncias
De bharr na gcnoc is imigéin

Ele é meu herói, meu Valente
Sé mo laoch mo Ghile Mear
Ele é meu César, meu Valente
‘Sé mo Chaesar, Ghile Mear
Não encontro descanso nem paz
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Desde que meu Valente partiu para longe
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear

Eu sofro todos os dias
Bímse buan ar buairt gach ló
Chorando amargamente e derramando lágrimas
Ag caoi go cruaidh ‘s ag tuar na ndeór
Pois o jovem rapaz foi libertado de mim
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
E não tenho notícias dele, minha tristeza
‘S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón

Ele é meu herói, meu Valente
Sé mo laoch mo Ghile Mear
Ele é meu César, meu Valente
‘Sé mo Chaesar, Ghile Mear
Não encontro descanso nem paz
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Desde que meu Valente partiu para longe
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear

Ele é meu herói, meu Valente
Sé mo laoch mo Ghile Mear
Ele é meu César, meu Valente
‘Sé mo Chaesar, Ghile Mear
Não encontro descanso nem paz
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Desde que meu Valente partiu para longe
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear