Across the Waves

Através das Ondas

Across the Waves

Atravessa as ondas, para o oeste, para o oeste
Trasna na dtonnta, dul siar, dul siar
Segura com solidão e segura com distância
Slán leis an uaigneas ‘is slán leis an gcian
Brilhante é meu coração, e brilhante é o sol
Geal é mo chroí, agus geal í an ghrian
Brilhante voltar para a Irlanda!
Geal bheith ag filleadh go hÉirinn!

Vi o suficiente de terras distantes
Chonaic mo dhóthain de Thíortha i gcéin
Ouro e prata, riqueza do mundo
Ór agus airgead, saibhreas an tsaoil
O coração se eleva com o amanhecer de cada dia
Éiríonn an croí ‘nam le breacadh gach lae
E eu me aproximo da terra da minha gente!
‘S mé druidim le dúthaigh mo mhuintir!

Em minha jornada de volta desde que meu coração se ergueu
Ar mo thriall siar ó éirigh mo chroí
O tempo lindo e ondas suaves
An aimsir go hálainn is tonnta deas réidh
Navegando diretamente para a terra do meu berço
Stiúradh go díreach go dúthaigh mo chliabh
E estarei na Irlanda amanhã!
‘S bheidh mé in Éirinn amárach!

As pessoas do Oeste são amigos do meu coração
Muintir an Iarthair ‘siad cairde mo chroí
Bem-vindos e festas me esperam em todos os lados
Fáilte ‘is féile bheidh romham ar gach taobh
Ao deixar este mundo, eu rezo ao Rei
Ar fhágaint an tsaoil seo, sé ghuidhim ar an Rí
Que eles o acompanhem até a sepultura
Gur leosan a shinfear i gcill mé