Café em coreano: aprenda a falar mais sobre essa bebida

Se tem uma coisa que os coreanos e brasileiros têm em comum é o amor pelo café. O café se tornou uma bebida tão popular na Coreia do Sul que é difícil encontrar uma rua sem uma cafeteria.

E hoje vamos aprender como dizer café em coreano que, na verdade, é um konglish, ou seja, uma palavra emprestada do inglês. Bora?

Café em coreano

Café em coreano é 커피 (/keopi/), do inglês “coffee”. Mas não devemos confundir com 카페 (/kape/), que significa “café” no sentido de um local onde se serve café, uma cafeteria. A diferença pode parecer sutil, mas é importante conhecê-la.

Se quisermos convidar alguém para tomar um café, podemos dizer exatamente o que Paul Kim cantou em Coffee With Me:

커피 한 잔 할래요?

/keopi han jan hallaeyo/

Quer tomar um café comigo?

Essa frase tem uma nuance mais amigável e casual, além de ser um convite, diferentemente de “커피 마실래요?” (/keopi masillaeyo/) ou “커피 드실래요?” (/keopi dusillaeyo/), perguntas que tem como intenção saber se a pessoa quer beber café. Nessas duas últimas frases, café poderia ser substituído por qualquer outra bebida.

Outra diferença entre as expressões é que no verso de “Coffee With Me” o café está sendo quantificado: 커피 한 잔, sendo utilizado o substantivo de unidade “잔” (xícara). Já nas outras duas expressões estamos falando do “tipo de bebida café”, por isso ele não foi quantificado.

Aproveite para conhecer as comidas coreanas

Aprendemos a dizer café em coreano, uma bebida amada pelos coreanos. Agora está na hora de vermos as principais comidas coreanas e ficar com água na boca. Continue estudando!