Baishun

Prostituição

Baishun

Há uma única mancha borrando uma das páginas
売春の一頁に
baishun no ippeeji ni
Da minha juventude
一つ垂したお点
hitotsu tarashita oten
Um manual cheio de buracos
脱色剤まき散らして
dasshokuzaima ki chirashite
De tanto despejar alvejante para apagá-lo
穴だらけにした教科書
ana darake ni shita kyousokubon

Sou um homem de raciocínio simples
簡単な道理だけで
kantanna douri dake de
No momento que eu percebi que vir com dinheiro
出来ていた僕が余計
dekite ita boku ga yokei
Estava me deixando louco
三段の狂いに気がついた
sandan no kurui ni kigatsuita
Você já estava indo para o meu quarto
頃君がもう僕の部屋へ
koro kimi ga mou boku no heya e

Não há como continuarmos isso para sempre
永続性ほつはずがない
eizoku sei hotsu hazu ga nai
As pessoas assistem e julgam
誰もが差して伏せてゆくよ
dare mo ga sashite fusete yuku yo
Mas guardam para si
大丈夫の言葉に宿った
daijoubu no kotoba ni yadotta
Há uma violência quase atraente nas palavras tudo bem
匂い立つ本土の暴力性
nioi tatsu hondo no bouryoku sei

Japonês moderno, eu gostaria de fazer o que você diz
現代文言う通りに
gendai bun iu touri ni
O que devo fazer?
してもらいたいのどうすればいい
shite moraitai no dousureba ii?
Você pode até jogar a moralidade na nossa cara
道徳感叩き直されて
doutoku kan tataki naosarete
Mas nunca encontrará uma justificativa real
も確かな意味の混じせずに
mo tashikana imi no midasezu ni

Eu vendo a primavera da minha vida
明日が売る春
ashita ga uru haru
E eu tomo sua primavera
僕が奪う春
boku ga ubau haru
Se fôssemos virar uma única página, ficaríamos
一枚薄紙をめくれば
ichi mai usugami wo mekureba
Magoados com a tonalidade de nossa carne úmida
湿った肌色に傷がつく
shimetta hadairo ni kizu ga tsuku

Você é a vítima aqui
あなたが被害者
anata ga higaisha
E você é minha comandante
君は支配者に
kimi wa shihaisha ni
Ao menos não me deixe aqui
せめて後ろめたさだけは
semete ushirometa sa dake wa
Com minha consciência culpada
残さないでおこう
nokosanaide okou

Não vou me apegar à sua voz na minha secretária eletrônica
留守電に残る声に
rusuden ni nokoru koe ni
Porque você me segura em seus braços mas
愛着なんて覚えないで
aichaku nante oboenaide
Nunca deixa um único arranhão naquele aliança
心配せいなその指輪に
shinpai seina sono yubiwa ni
Que você está sempre mexendo
傷一つつけず抱かれるから
kizu hitotsu tsukezu daka rerukara

Eu nunca poderei parecer gentil e seguro, eu sei
安心感振りかざして
anshin kan furikazashite
Por causa da vida que eu vivi
重要だなんて言えないこと
juyouda nante ienai koto
Vou me machucar um pouco mais
生きてきたからわかるよ
ikite kitakara wakaru yo
Mesmo que eu já esteja todo ferido
傷まみれでもまだ続けよう
kizu mamire demo mada tsukeyou

Você deveria saber
あなたは知るはず
anata wa shiru hazu
E você deveria fazer um desejo
君は願うはず
kimi wa negau hazu
Nossos corações consideram a normalidade uma coisa boa
普通を良しとする心に
futsuu wo yoshi to suru kokoro ni
Mas nos fazem desejar a punição
清掃を繰り返しては片付ける
seisai o kurawa sete wa katazukeru

Antes de arrumar a bagunça novamente
誰にも言えずに
dare ni mo iezu ni
Incapaz de dizer a ninguém, os dias acabam
保つ日が暗くれる
tamotsu higakureru
Eu não quero ser apenas um espectador
せめて防犯者にだけは
semete boukansha ni dake wa
Eu nunca poderia ser um
なりたくないなれないね
naritakunai narenai ne

Vamos fugir assim que pudermos
刻も早くここから抜け出そう
koku mo hayaku koko kara nukedasou
Você sabe que não há tempo a perder esperando
ちゃんとした二人を待つのには
chanto shita futari wo matsu no ni wa
Que você e eu nos tornemos pessoas decentes
余りにも時間がないことくらい
amari ni mo jikan ga nai koto kurai
É um fato, certo?
嫌と言うほどわかってるだろう
iya to iu hodo wakatteru darou?

Sim, eu sei disso muito bem
ええじゅうじゅうしょうなのよ
ee juujuu shouchina no yo
Mas não consigo me mover porque continuo tropeçando
だけどあなたに与えられたピンヒールに
dakedo anata ni atsurae eta pinhiiru ni
Nos saltos altos que você me mandou usar
足がとられてもう動けないの
ashi ga tora rete mou ugokenai no
Então continue sem mim
いっそ起き去ってよ
isso oki satte yo

Hoje é o último dia
笑い合える日々は
warai aeru hibi wa
Vamos sorrir juntos
今日で最後だと
kyou de saigoda to
Eu enraízo isso na minha cabeça
頭の中に刻み付け
atama no naka ni kizamitsuke
Mas esses finais repetidos estão me deixando amargo
いつも結末だらけで嫌になる
itsumo ketsumatsu darake de iya ni naru

É tão sem vergonha da minha parte rezar por um dia
向かわれる日々を
mukuwa reru hibi wo
Quando eu serei recompensado por tudo isso
望むなんて熱かましいね
nozomu nante atsukamashii ne
Compromisso e autodesprezo, uma vez ou outra
譲り合いと自調繰り返す
yuzuriai to jichou kurikaesu
Não ganho nada, nada floresce, isso é triste ne?
増すものがない寂しいね
masu mono ga nai samishii ne

Eu vendo a primavera da minha vida
あたしが売る春
atashi ga uru haru
E eu tomo sua primavera
僕が奪う春
boku ga ubau haru
Não me deixe ser apenas uma memória, no mínimo
思い出なんかにしたりしないでせめて
omoide nanka ni shitari shinaide semete
Sejamos cúmplices nisso
共犯者でいよう
kyouhansha de iyou

Nós tropeçamos na primavera
二人が散る春
futari ga chiru haru